Dịch giả : Nguyễn Duy Chiếm
TRUYỆN CƯỜI TRUNG QUỐC
Phần 8
GIỮA VỢ CHỒNG
“Trời ơi! Tôi bỏ quên ví tiền dưới gối rồi!”
“Ồ, người giúp việc của anh chẳng phải là rất thật thà hay sao?”
“Đúng đấy, nhưng cô ta sẽ đem ví tiền giao cho vợ tôi!”.
VỘI VÀNG LỠ LỜI
Anh chàng nọđến dự tiệc chậm, vội vàng ngồi vào chỗ, vừa thấy thịt lợn
quay béo ngậy trước mặt liền vui mừng nói: “Hay quá, mình ngồi ngay bên
cạnh con lợn béo. Vừa nói dứt lời, mới phát hiện ra một bà rất béo ngồi bên
cạnh đang chằm chằm nhìn anh ta, thế là anh ta vội vàng tươi cười giải
thích: “Tất nhiên, đấy là tôi nói con lợn sữa đã quay này!”.
CHƯA RA NƯỚC NGOÀI
Bác sĩ: “Cháu bé mắc bệnh sởi nước Đức”.
Bà mẹ: “Sao lại như thế được? Nó chưa bao giờ ra nước ngoài!”.
ÔNG CHỒNG NÓI KHÔNG THẬT
Một bà lần đầu ra thành phố cùng chồng đi dạo chơi. Bà ta vội hỏi một cô
gái: “Cô ơi, tôi hỏi thăm một chút, cô có nhìn thấy chồng tôi không?”
“Chồng bà?” Cô gái ngạc nhiên hỏi vặn.
“Phải, ông ấy đeo kính, tuổi khoảng bốn mươi”.
“Người đeo kính nhiều như thế này, tôi biết được chồng bà là ai!”
“Ông ấy từng nói với tôi, đàn bà trong thành phố họ thông minh hơn tôi cả
trăm lần, hoá ra ông ấy lừa tôi”.
AI ĐANG GIỮ CỬA HÀNG
Một ông chủ cửa hiệu nhỏđược lập nên do ông ta rất cần kiệm, trước khi
chết, cả nhà đều quây quanh giường.
Ông đau khổ mở đôi mắt không còn ánh sáng gọi:
