Dịch giả : Nguyễn Duy Chiếm
TRUYỆN CƯỜI TRUNG QUỐC
phần 9
MUỐN NHANH THÌ KHÔNG ĐẠT
Anh chồng nhìn đống đồ đạc ở trên sân ga, buồn phiền nói với vợ: “Lúc
dọn dẹp hành lý, nếu em không làm lâu như thế thì mình đã đi kịp chuyến
này rồi”. “Phải”, vợ đáp: “Có điều, nếu anh không giục em nhanh lên, cứ đi
chuyến sau thì chẳng phải đợi ở đây lâu như thế này”.
VIỆC LỚN VIỆC NHỎ
A: “Tớ và vợ tớ rất dân chủ, nếu ý kiến của tớ và cô ấy giống nhau thì cô
ấy sẽ phục tùng tớ. Nếu khác nhau thì tớ phải phục tùng cô ấy”.
B: “Tớ và vợ tớ rất bình đẳng, người nào quản của người ấy, tớ quản lý
phòng khách, phòng ngủ, nhà bếp. Cô ấy quản người giúp việc và tớ”.
C: “Tớ chủ trương độc tài. Mọi việc lớn trong nhà do tớ phụ trách, việc nhỏ
do cô ấy phụ trách. Nhưng lấy nhau đã hai mươi năm, trong nhà chưa từng
xảy ra một việc lớn nào!”.
CÁ CƯỢC
Có một anh lính được điều đến một đơn vị khác, anh ta cầm tờ báo cáo do
viên trung uý viết đến đơn vị mới, trong đó có viết: “Anh này có thói quen
xấu hay cá cược, nếu cải đổi được thì anh ta sẽ trở thành một quân nhân ưu
tú”.
Chỉ huy đơn vị mới, sau khi xem xong báo cáo nghiêm khắc nói với anh
lính: “Ở đây chúng tôi tuyệt đối không cho phép cá cược, để xem rồi anh sẽ
dùng cái gì để cá cược?”.
“Cái gì tôi cũng cược, tôi có thể dùng tiền lương tháng này để cược với
xếp, ngực của xếp có một vết sẹo”.
Viên chỉ huy cười ha hả: “Vậy hãy bỏ tiền lương của anh ra đây”. Nói
xong, liền cởi hết áo trong, để lộ bộ ngực không có vết sẹo nào cho anh lính
xem và vơ hai ngàn đồng bỏ vào túi, rồi gọi điện thoại cho viên trung uý:
“Anh lính ấy đã bị tôi trừng trị rồi, sau này chắc anh ta không còn dám cá
cược nữa”.
“Ồ”, tiếng của viên trung uý rất buồn, anh ta nói: “Nó đã cá với tôi năm
