không thể dùng vũ lực bắt phải ngậm mỏ lại. Trong những trường hợp như
thế nó hoàn toàn quên mất bài hát của nó mà bắt đầu ríu rít một cách hung
dữ theo kiểu sẻ.
Lúc cái cà vạt đen xuất hiện ở trước ngực nó thì Randy hầu như đã có
khả năng trở thành vật danh lãm chủ yếu của cửa hiệu thợ cạo. Nhưng một
bữa cái kệ trên đó đặt những chiếc lồng chim bị gãy gục và tất cả những
chiếc lồng đều đổ hết xuống sàn nhà. Trong cảnh đổ nát tan hoang đó nhiều
con chim đã được tự do, trong đó cả Randy. Lũ chim yến tự nguyện quay
trở về lồng hoặc để cho người ta bắt lại. Nhưng Randy thì bay ra cửa sổ, cất
tiếng ríu rít một chút như để lĩnh xướng hát đáp lại tiếng còi của chiếc đầu
máy xe lửa chạy qua đường sắt thành phố, rồi bay đi khảo sát vùng xung
quanh chứ không chịu cho người ta bắt lại. Nó không sinh ra đời để làm kẻ
bị cầm tù và đã nhanh chóng giành lại được vị trí mới làm con chim tự do
của mình. Sau một tuần lễ nó đã hoang dại y như bất kì kẻ đại diện nào của
nòi giống nó và đã biến thành một kẻ hay gây ồn ào bé nhỏ của đường phố,
y hệt như những con chim sẻ khác suốt đời đánh lộn trên đường phố. Randy
trong khi đánh trả lại những con sẻ khác thì đôi khi đã làm cho các khán giả
kinh ngạc vì nó đột nhiên lại cất tiếng ca bài hát mà nó học lỏm được của lũ
chim yến nhưng lại ca với niềm hăng say của loài sẻ.
III
Con chim sẻ chọn cái nhà chim để xây tổ cũng chính là Randy đó. Bây
giờ chúng ta đã rõ vì sao nó lại sốt sắng đi nhặt những cọng cành cây đến
thế. Chiếc tổ duy nhất mà nó từng trông thấy trong đời là cái ổ đan bằng
cành liễu. Vì thế nó cũng định xây cái tổ của nó bằng những cọng cành cây.
Vài ngày sau Randy xuất hiện cùng với người bạn đời của nó. Có lẽ
tôi đã quên mất cái cảnh tượng diễn ra ở nơi máng xối nếu như lúc này tôi
không nhận ra người bạn đời của Randy là con sẻ mái bé nhỏ Biddy, chính
cái vị phu nhân cánh trắng đã gây ra vụ ẩu đả dạo trước.
