sẽ bay tới tận vịnh Mexico. Ngoài ra lại còn phải bay về đêm để cho khỏi
sa vào móng vuốt lũ diều hâu, trong khi thời tiết chắc chắn là có bão.
Dĩ nhiên lũ sẻ ngô bảo nhau rằng đấy chỉ toàn là những chuyện vớ
vẩn, và chúng lại vô tư ca hát mải mê và nô đùa chạy đuổi nhau.
Trong khi đó lũ chim tước và chim khác đã chuẩn bị xong cho chuyến
viễn du dài ngày và dò đường đi về phương nam. Một con sông lớn chảy
xuôi về nam, mảnh trăng trên trời và bầy ngỗng trời cũng đi trú về những
miền đất ấm - đó sẽ là những bạn đồng hành của chúng và trong lúc bay
đêm chúng sẽ phải cất tiếng hát để khỏi lạc mất nhau.
Lũ sẻ ngô vui vẻ, ồn ào vẫn tiếp tục cười giễu những bà con thân
thuộc của chúng đang xếp thành đội ngũ dày đặc trong cánh rừng phía trên
con sông. Cuối cùng, khi mảnh trăng thầm nhắc chúng rằng đã đến giờ khởi
hành, thì bầy chim cùng một loạt cất cánh và bay vào trong bóng đêm. Lũ
sẻ ngô tuyên bố rằng tất cả những bà con của chúng đều là những kẻ điên
rồ, và chúng lại cười nhạo cái vịnh Mexico để rồi lại tiếp tục nhào lộn trong
không trung, nô đùa trong khu rừng nay đã trở thành trống vắng và ngoài ra
còn ảm đạm nữa bởi vì thời tiết đã bắt đầu giá lạnh một cách khác thường
rồi.
Cuối cùng quả nhiên tuyết đã rơi xuống, băng giá tràn về và lũ sẻ ngô
hoàn toàn bối rối. Còn đâu cái vui vẻ thuở xưa nữa chứ! Chúng lo sợ, đi
lang thang không ai giúp đỡ trong rừng mong tìm được ai đó khuyên bảo
phải làm thế nào để biết được đường đi về phương nam. Theo chỗ tôi biết,
không có cái bộng cây trú ngụ nào của lũ sóc mà bầy sẻ ngô không nhòm
vào và hỏi han xem đó có phải là vịnh Mexico hay không. Nhưng than ôi!
Chẳng ai có thể giảng giải cho chúng điều gì cả, chẳng ai chỉ được cho
chúng cái hướng ấy, mà con sông lớn thì đã bị băng tuyết phủ kín mất rồi.
Lúc đó có một vị sứ giả đi ngang qua chỗ chúng, vị này do bà mẹ
thiên nhiên cử lên phương bắc đến với đàn hươu. Nhưng vị đó nói với bầy
