TRUYỆN PHẬT THÍCH CA - Trang 331

[141] Tiếng Phạn là Dhaniya.

[140] Vào thời đức Phật, khi mới truyền đạo, ngài có cho phép tỳ-kheo được
dùng “tam tịnh nhục”, tức là thứ thịt mà mình không thấy, không biết,
không nghi ngờ người ta giết nó để đãi mình. Sở dĩ như vậy, là để phòng khi
chư tăng đi khất thực ở những vùng Phật giáo mới truyền đến, dân chúng
chưa biết việc ăn chay của chư tăng mà cúng dường các món ăn mặn thì có
thể tạm thọ nhận.

[142] Ý ông này muốn nói là, mình không cần quan tâm đến những chuyển
biến của thời tiết, mưa nắng, vì mọi việc đều đã thuận lợi cả rồi.

[143] Ý Phật đáp lại là, vì tâm ý đã giải thoát nên ngài không cần quan tâm
đến thời gian trôi qua.

[144] Tiếng Phạn là Pāvā.

[145] Tiếng Phạn là Counda.

[146] Cùng một danh từ trong tiếng Phạn mang hai nghĩa: 1. thịt heo 2.
nấm. Có lẽ hiểu là nấm thì đúng hơn.

[147] Tiếng Phạn là Kakoutstha.ù

[148] Tiếng Phạn là Coundaka.