TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU

[

Chén khuyên là chén mời. Thơ Vương Duy đời Đường có câu :

勸君更盡一杯酒, 西出陽關無

故人 khuyến quân cánh tận nhất bồi tửu, tây xuất Dương-quan vô cố nhân : khuyên ngươi
uống cạn một chén rượu, khi ra khỏi cửa Dương-quan ở phía tây, thì không có ai là người cũ
để mời uống rượu nữa.