TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU

[

Kinh Thi : Thơ phiếu mai (mai rụng)

標有梅, 其實七兮 Phiếu hữu mai, kỳ thực thất hề : …kỳ

thực tam hề. Nghĩa là quả mai mười phần còn bảy phần : …còn ba phần, nhưng vẫn hãy còn
quả, ví như người đàn-bà đã hơi quá tuổi song lấy chồng cũng còn vừa. Có bản viết là : ba bảy
khi vừa.