Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG XII
Cái chết của Paris
Khi quân Hy Lạp bị mất niềm tin và bị nhụt trí họ thường đến gặp
Calchas nhờ ông tiên đoán những việc xảy ra trong tương lai và họ nên làm
như thế nào để thoát khỏi tình cảnh khủng hoảng này. Thường thì Calchas
bảo rằng bên quân Hy Lạp phải làm một vài việc gì đó, hoặc phải gửi một
số thứ gì cho một người nào đó hay thay đổi một số việc, như vậy họ sẽ
không còn bị chìm đắm trong suy nghĩ về nhiều chuyện không may xay ra.
Tuy nhiên, đôi khi những việc làm đó cũng không đem lại tác dụng bởi
quân Hy Lạp chỉ trở nên mạnh mẽ trong một thời gian ngắn. Thêm một
điều bất lợi là, trong thời gian này, quân Troy dưới sự chỉ huy của
Deiphobus, em trai của Hector chiến đấu dũng cảm hơn bao giờ hết và họ
không biết làm thế nào để khống chế thời cuộc. Chính vì vậy, quân Hy Lạp
đến gặp nhà tiên tri Calchas của họ để xin lời khuyên, nhờ ông chỉ cho họ
cách để thoát khỏi tình trạng u ám hiện tại. Nếu cứ tiếp tục như thế này thì
rồi sớm muộn, binh lính Hi Lạp cũng bỏ chạy hết và chẳng còn tinh thần
đâu mà chiến đấu. Đáp lại, Calchas nói rằng họ phải cử Ulysses và
Diomedes đến đảo Lemnos đưa tay xạ thủ tên là Philoetetes đến tham gia
vào hàng ngũ quân Hi Lạp. Đây là một hòn đảo vắng vẻ, bất hạnh mang
nặng một bầu không khí vô cùng u ám. Cách đó một vài năm, những người
phụ nữ đã kết hôn giết chết chồng mình do ghen tuông chỉ trong một đêm
duy nhất. Mọi người đều không thể giải thích được tại sao họ lại làm như
vậy, nhưng sự việc đó xảy ra khiến cho cuộc sống trên hòn đảo này trở nên
khó khăn. Quân Hi Lạp đã cập bến đảo Lemnos một lần trong chuyến đi từ
Hi Lạp đến thành Troy và chứng kiến cảnh tay xạ thủ Philoctetes bắn tên
vào một con rồng lớn sống trong một hang động giữa những ngọn đồi
hoang. Tuy nhiên, khi Philoctetes vào bên trong động thì con rồng tấn công
anh ta. May mắn thay, cuối cùng chàng xạ thủ dũng cảm cũng giết chết
