Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG IV
Theseus tìm thấy cha
Ngày hôm sau Theseus chào tạm biệt những người con trai của Phytalus và
đánh xe ngựa qua những khu rừng xanh mướt cạnh dòng sông Cephisus.
Chàng dừng lại để cho những chú ngựa của mình nghỉ ngơi sau một chuyến
đi dài mệt mỏi. Trong khi xuống suối rửa mặt, chàng nhìn thấy một chàng
trai trẻ, đẹp trai đang đi bộ trên đồng cỏ cạnh dòng sông êm đềm. Chàng
trai trẻ cầm trên tay một bó hoa trắng được kết từ một loại hoa rất lạ: mặc
dù cánh màu trắng nhưng rễ lại có màu đen tuyền. Tay kia chàng trai cầm
một chiếc đũa bằng vàng sáng bóng. Không hiểu sao tự nhiên môi trên của
chàng trai lại bị thâm đen nhưng nhìn toàn thể chàng vẫn rất đẹp trai, khoẻ
mạnh và đang ở độ tuổi đẹp nhất của tuổi trẻ. Chàng trai tiến đến gần
Theseus và nói:
- Hãy đến đây với ta nào.
Theseus làm theo lời chàng trai trẻ. Chàng không hề biết rằng trước mặt
chàng còn có rất nhiều nguy hiểm kì lạ.
Chàng trai trẻ nói tiếp:
- Hỡi chàng trai bất hạnh, chàng đang đi đâu thế? Chàng không hề biết gì
về vùng đất này đúng không? Hãy cẩn thận bởi những người con trai của
Pallas đang cai trị đất nước Athen một cách tàn bạo và không có trật tự.
Cha của chàng không hề có quyền lực thực sự và trong nhà ông ấy có một
nữ phù thủy đến từ một đất nước xa xôi. Tên của mụ ta là Medea, con gái
của Aeetes là anh trai của nữ pháp sư Circe đang sinh sống tại hòn đảo
Sorceress. Mụ ta từng cưới chàng dũng sĩ Jason nổi tiếng và lấy cho chàng
bộ lông cừu vàng. Tuy nhiên, để thực hiện mục đích của mình, để giúp đỡ
người mà mình lấy làm chồng, Medea đã giết chết anh trai mình là
