Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG VII
Giết chết Minotaur
Đầu tiên, chàng buộc một đầu của sợi dây đồng vào một tảng đá ở cửa ra
vào rồi bắt đầu đi vào sâu bên trong. Mê cung rất tối và có nhiều con đường
ngoằn nghoèo. Chàng từ từ tiến về phía trước, tay nắm chặt cuộn dây và thả
dây sau mỗi bước đi. Chàng đi xuống một con đường rộng nhất, từ đây có
những con đường rẽ về bên trái hoặc bên phải. Chàng đếm từng bước đi
của mình và cho đến thời điểm này chàng đã đi được gần ba nghìn bước.
Rồi chàng nhìn thây bầu trời đen qua một vòng tròn nhỏ cắt trên mái bằng
đá và quan sát thấy những vì sao đang chuẩn bị tắt dần, tắt dần. Những bức
tường đá thô ráp khiến cho đôi tay chàng đau đớn bởi chàng phải dùng tay
để lần mò đường đi. Tuy nhiên, nóc của hang động lại là một nơi mở và dọc
qua đó là những thanh kim loại nặng. Chẳng mấy chốc bình minh đã ló
rạng, những tia nắng mặt trời đầu tiên chiếu le lói qua khe hở trên mái.
Theseus đặt chiếc đèn xuống một tảng đá ở một nơi kín đáo và đứng đó chờ
đợi. Trong khi đợi chàng suy nghĩ xem mình nên làm gì tiếp theo. Chàng
nhìn xung quanh một cách cẩn thận và thấy một đống xương, không phải
xương của người mà là xương sọ cúaủ cừu, bò và dê. Chàng tự nhủ: "Đây
chắc là nơi người ta thả thức ăn cho Minotaur từ trên cao kia. Không phải
ngày nào họ cũng đưa những cô gái và chàng trai trẻ của Athen vào trong
này làm mồi cho quái thú. Mình sẽ đợi đằng sau chỗ tên quái vật thường ăn
thức ăn mà người ta đem đến cho nó."
Chàng đứng dậy và đi vòng qua một góc tối trên con đường hẹp cắt sâu vào
bên trong bức tường đá ở bên trái. Chàng ngồi đó, lấy số thức ăn mà vú
nuôi của Ariadne đưa cho rồi ăn sáng để lấy sức chuẩn bị cho trận chiến.
Đột nhiên, chàng nghĩ rằng có thể con quái thú cũng nghĩ đã đến lúc nó
