Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
PERSEUS - Chương I
Nàng Danae bị cầm tù
Nhiều năm trước khi thành Troy bị bao vây, trong nước Hi Lạp có hai
hoàng tử, nhưng có điều rất lạ là họ vừa là anh em trai nhưng lại vừa là kẻ
thù không đội trời chung. Mỗi người đều mong muốn trở thành vua của cả
Argos (thành phố nằm dưới sự cai trị của Diomedes trong thời gian xảy ra
chiến tranh ở thành Troy) và Tiryns. Sau những cuộc chiến ác liệt kéo dài,
Proetus lấy được Tiryns, liền xây dựng những tường thành lớn bằng đá và
một tòa lâu đài tráng lệ còn người anh em của chàng là Acrisius lấy được
Argos và cưới Eurydice, công chúa của thành Lacedaemon nơi Menelaus
đang trị vì cùng nàng Helen xinh đẹp.
Acrisius có một người con gái tên là Danae, sau này trở thành người phụ nữ
xinh đẹp nhất nước Hi Lạp nhưng ông lại không có con trai. Điều này khiến
ông vô cùng phiền lòng bởi ông nghĩ rằng khi ông già đi, những người con
trai của Proetus sẽ tấn công ông, cướp đi đất đai và thành phố của ông nếu
ông không có con trai để chỉ huy lực lượng. Và ông đã đưa ra một kế hoạch
mà theo ông là chu toàn: ông tìm một chàng hoàng tử trẻ giống như
Theseus và gả con gái của mình cho người đó, con trai của họ sẽ là những
người đứng đầu Argos. Tuy nhiên, Acrisus lại muốn đến gặp một nữ tiên tri
trong đền thờ của thần Apollo ở Delphi (sau này đổi tên thành Pytho) để
xin lời khuyên và hỏi bà xem liệu ông có thể may mắn có con trai hay
không.
Nữ tiên tri hầu như chẳng bao giờ thông báo tin tốt lành cho bất cứ người
nào nhưng lần này những gì bà nói lại khác. Bà ngồi xuống dưới sàn đền
thờ, một lớp sương mỏng và lạ bỗng xuất hiện từ dưới đất bay lên khiến bà
chìm sâu vào giấc ngủ. Khi ngủ mà vẫn có thể nói, đi lại nhưng lại không
