Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA ULYSSES - Chương I
Cái chết của Agamemnon và nỗi đau đớn của Ulysses
Khi lên đường đi đánh thành Troy, Agamemnon đã hứa với vợ mình là
nàng Clytemnestra đồng thời cũng là chị gái của Helen rằng chàng sẽ báo
tin cho hoàng hậu biết ngay khi cuộc chiến tranh kết thúc. Mười năm trôi
qua, cuối cùng thì quân Hi Lạp cũng chiếm được thành Troy. Họ rời thành
Troy lúc này đã trở thành đống cát bụi hoang tàn để quay trở về nhà. Ngay
cả bây giờ ta vẫn có thể nhìn thấy đống đổ nát trên ngọn đồi đã được đổi
tên là Hissarhk. Trên đường trở về tổ quốc, quân Hi Lạp cũng gặp rất nhiều
rắc rối, một số hoàng tử cứ lênh đênh trên biển trong nhiều năm mới có thể
quay trở về quê hương của mình. Kết thúc chiến tranh chưa.hẳn đã là kết
thúc mọi gian nan, vất vả, mọi bất hạnh. Trong khi Agamemnon còn mải
mê chiến đấu tại vùng đất xa xôi thì vợ chàng đã đem lòng yêu một chàng
trai trẻ tên là Aegisthus. Con người này có tâm địa xấu xa, muốn cướp ngôi
của Agamemnon nên đã cưới Clytemnestra như thể chồng nàng đã chết
trong chiến đấu. Khi Agamemnon trên đường quay trở về nhà thì gió biển
đã khiến chàng đi lệch hướng. Phải xoay xở vô cùng khó khăn, cuối cùng
chàng mới cập bến cảng cách thành phố của mình hơn hai mươi cây số. Khi
lên đất liền, chàng quỳ xuống hôn mẹ trái đất, lòng sung sướng vô cùng vì
chàng nghĩ như vậy là mọi gian truân đã kết thúc, trở về nhà chàng sẽ thấy
con trai, con gái Orestes và Electra của mình trưởng thành, vợ chàng sẽ
hạnh phúc khi nhìn thấy chồng mạnh khỏe sau mười năm xa cách.
Tuy nhiên, cách đó một năm Aegisthus đã bố trí một người lính canh gác
thân tín luôn túc trực trên tháp cao để theo dõi tình hình ngoài khơi. Anh ta
phải ngồi trên tháp hết ngày này qua ngày khác, đêm này sang đêm khác,
bất kể mưa gió bão bùng, bất kể mùa hè nóng bức hay mùa đông tuyết rơi
rét buốt thấu xương. Ngay khi nhìn thấy Agamemnon cập bến, người canh
