Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
Chương VII
Ulysses trở về quê hương, chàng đóng giả là một kẻ ăn mày
Khi Ulysses tỉnh dậy, chàng thấy chỉ còn lại một mình. Chàng đang khoác
trên mình một tấm chăn lụa nhưng lại không biết mình đang ở đâu, còn
những người khác bây giờ họ ra sao? Chàng có cảm giác như mình vừa mới
từ biệt vua Alcinous và hoàng hậu Arete cách đây hơn một tiếng đồng hồ.
Chàng đã ngủ quá say và không biết được chuyện gì đã xảy ra trên suốt
quãng đường đi. Thực tế thì khi những tay chèo Phaeacia đưa chàng đến
Ithaca, họ nhẹ nhàng khiêng chàng cùng tất cả những món quà lên trên bờ
rồi vội vã quay trở về nhà ngay. Buổi sáng hôm đó, sương mù phủ kín mặt
đất khiến chàng Ulysses của chúng ta không thể nhìn thấy xung quanh,
chính vì vậy chàng không biết rằng mình đã về đến nhà và chàng đang đặt
chân ở ngay chính hòn đảo Ithaca yêu dấu của mình. Chàng nhảy lên trên
một đài phun nước của các nàng tiên nước mà mọi người vẫn thường gọi là
Naiads với hi vọng sẽ nhìn thấy thứ gì đó nhưng chàng lại thất vọng nhảy
xuống. Chàng tuyệt vọng tưởng rằng các tay chèo Phaeacia đã bỏ chàng lại
một mình trên một đất nước xa lạ, chính vì vậy chàng đếm toàn bộ số quà
mà mình được tặng rồi đi tới đi lui trên bờ biển với tâm trạng buồn bã đến
cùng cực. Chàng chẳng biết phải làm gì nữa, nếu thực sự chàng bị bỏ lại
nơi đây thì chàng sẽ hoàn toàn mất hết hi vọng quay trở về nhà. Trong khi
đi học theo bờ biển, chàng gặp một chàng trai trẻ mà qua cách ăn mặc của
chàng ta, Ulysses đoán rằng đó chính là con trai của đức vua. Chàng tiến
đến gần hỏi thăm:
- Hỡi chàng trai trẻ, chàng có thể giúp ta một việc được không? Chàng hãy
cho ta biết đây là đâu? Những người nào sống trên hòn đảo này vậy?
Chàng trai trẻ đáp:
- Hỡi người khách lạ, rõ ràng là ông không biết nhiều về vùng đất này rồi
