- Nhưng nữ thần lại không giúp tôi trong khi tôi phải đối mặt với biết bao
nguy hiểm trên biển khơi bao la - Ulysses đáp - Bây giờ thì nữ thần lại trêu
đùa tôi, nhạo báng tôi nữa. Vậy đây có đúng là quê hương của tôi không?
Nữ thần đáp:
- Ta không thể tranh cãi với anh trai của cha ta là thần biển vĩ đại. Thần
căm thù chàng bởi chàng đã chọc mù mắt con trai thần là Cyclops. Làm sao
ta có thể công khai giúp đỡ chàng trong khi thần biển chính là người có ý
định trừng phạt chàng. Nhưng bây giờ thì chàng hãy lại đây mà xem, chàng
đang đứng trên hòn đảo Ithaca, quê hương của chàng đó.
Uylsses xúc động cúi xuống hôn mảnh đất thân yêu sau bao nhiêu năm xa
cách và cầu khấn nữ thần động Naidas. Sau đó, nữ thần giúp chàng giấu các
thứ quà cáp vào một nơi bí mật trong hang và chỉ cho chàng cách tiêu diệt
những kẻ đến cầu hôn vợ chàng trong khi chàng chỉ có một mình.
Nữ thần Athene biến Ulysses thành một người ăn mày rách rưới với làn da
đầy nếp nhăn, mái tóc thưa thớt, đôi mắt buồn u ám giống như một kẻ có số
phận bất hạnh. Nhìn chung, trông chàng khác hẳn với chàng Ulysses dũng
mãnh, đẹp trai. Sau đó, nữ thần đưa cho chàng một bộ quần áo cũ vừa rách
nát, vừa bẩn thỉu giống như bộ quần áo chàng mặc khi đột nhập vào trong
thành Troy và cải trang thành kẻ ăn mày để đánh cắp Vật thiêng. Trong bộ
dạng như thế này, không ai có thể nhận ra chàng chính là Ulysses, vua của
đảo Ithaca. Dĩ nhiên, nữ thần cũng không quên đưa cho Ulysses một chiếc
gậy, một chiếc túi để đựng những mẩu thức ăn vụn giống như những kẻ ăn
mày khác. Trông chàng đích thị giống như một kẻ ăn mày khốn khổ, thân
xác tiều tụy vì đói ăn. Tiếp theo, nữ thần bảo chàng đi dọc theo hòn đảo,
đến gặp người chăn lợn của hoàng cung bởi đến thời điểm này anh ta vẫn
một mực trung thành với chàng. Ulysses trở về một thân một mình nên phải
hết sức cẩn thận, nếu không tính mạng của chàng sẽ khó lòng giữ được. Nữ
thần bảo chàng hãy ở lại đó cho đến khi nàng đưa Telmachus hiện đang đến
