Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
BỘ LÔNG CỪU VÀNG - CHƯƠNG 1
Những đứa con của mây
Toàn bộ thành Troy vẫn đứng vững, mạnh mẽ, kiên cường và thịnh vượng.
Trước khi vua Priam ra đời, có một vị vua tên là Athamas, người cai trị một
đất nước nằm bên cạnh vùng biển Hi Lạp. Athamas là một chàng trai trẻ
chưa lập gia đình bởi vì không có một công chúa nào vào thời đó đủ xinh
đẹp và thông minh để trở thành vợ của chàng. Chàng cũng đã đi tìm kiếm
và mong muốn có được một gia đình hạnh phúc của riêng mình nhưng điều
đơn giản đó dường như khó có thể thực hiện được.
Một ngày kia, chàng rời khỏi lâu đài và một mình leo lên một ngọn núi cao,
chàng đi theo dấu của những tảng đá lớn nằm dọc theo một dòng sông nhỏ.
Đi mãi, đi mãi, cuối cùng chàng cũng đến được một nơi rất lạ, nơi đó có
một tảng đá lớn màu đen đứng bên bờ sông và nhô ra phía một con suối.
Xung quanh tảng đá lớn, nước sông có màu đen tối và rất sâu. Điều kỳ lạ
hơn là khi nghe thấy tiếng nước chảy trên dòng sông, vị vua trẻ có cảm giác
nó giống như tiếng cười lớn của những cô gái trẻ đang nô đùa vui vẻ. Đầu
tiên, chàng không tin vào tai mình và nghĩ rằng có thể do chàng đã quá mệt
nên bị hoang tưởng, nhưng càng nghe, chàng càng thấy điều đó là chính
xác. Athamas quá tò mò trước hiện tượng lạ nên đã lặng lẽ trèo lại đằng sau
tảng đá và quan sát. Trước mặt chàng là ba cô gái trẻ, xinh đẹp đang tắm
trong một cái ao, họ đang nô đùa, té nước vào nhau một cách vui vẻ. Mái
tóc dài vàng óng của họ thả xuống phía dưới giống như một chiếc áo
choàng tuyệt đẹp. Trong số ba người có một cô gái vô cùng xinh đẹp, đẹp
hơn hắn hai người kia. Trông nàng thật quyến rũ, duyên dáng đến nỗi vị
vua của chúng ta đem lòng yêu mến nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên dù
chàng chưa biết nàng là ai, từ đâu đến. Vị vua trẻ ngây ngất trước vẻ đẹp có
một không hai này, chàng nằm lặng im quan sát người con gái có sắc đẹp
