đáng thương lại bị lôi ra khỏi mồ và được diễu hành trên hàng ngàn ram
giấy như một kẻ tử vì đạo, một nạn nhân của sự ác độc đến điên cuồng của
Ánh Sáng Ban Ngày. Những bài báo theo kiểu thống kê nghiêm túc cũng
được viết để chứng minh rằng anh bắt đầu sự nghiệp bằng cách cướp đất
vàng của những tay đào vàng nghèo khổ, mà đỉnh của là việc lường gạt
lòng tin của công ty Guggenhammer trong vi làm ăn ở vùng Ophir. Còn có
những bài xã luận gọi anh là kẻ thù của xã hội, có hành vi văn hoá của một
kẻ ăn lông ở lỗ, kẻ chuyên gây gối trong thương trường, kẻ phá hoại sự
phồn vinh của thành phố, một tên vô chính phủ đáng sợ. Có một bài đề
nghị một cách nghiêm túc là bài học cho anh và những loại như anh phải là
sợ dây treo cổ và kết luận bằng sự mong đợi nhiệt thành là một ngày nào đó
chiếc ô tô của anh sẽ tông vào một vật gì đó để anh chết tan xương. Anh
như một chú gấu đối phó với bầy ong, coi thường những cú đốt để vọc chân
vào tổ lấy mật cho bằng được. Anh nghiến răng nghiến lợi quất lại. Cuộc
chiến đấu bắt đầu với hai công ty vận tải biển này đã biến thành cuộc giằng
co với một thành phố, một bang, rồi suốt miền biển. Tốt lắm, nếu chúng
muốn đánh nhau thì chúng sẽ được đánh. Ðấy là điều anh mong muốn, và
anh - thấy việc mình rời bỏ miền Klondide xuống đây là đúng, bởi vì ở đây
anh đang chơi một canh bạc lớn hơn tất cả những canh bạc mà vùng Yukon
có thể có.
Chung lưng với anh và được anh trả lương rất cao ngoài những món tiền
thưởng hậu hĩ là một tay luật sư tên Lay Hegan, người Ái Nhĩ Lan, tuy
chưa nổi tiếng nhưng đã lộ rõ tài năng ngay từ khi vào làm việc cho anh.
Hegan có óc tưởng tượng và sự táo tợn của dòng giống Celtic, đến độ cần
phải có cái đầu lạnh lùng của Ánh Sáng Ban Ngày mới kềm hãm nổi những
dự định ngông cuồng của anh ta. Ðầu óc về luật pháp của anh ta giống hệt
như của Napoleon, chỉ có điều là không được thăng bằng. Chính Ánh Sáng
Ban Ngày đã bổ xung cho anh ta sự thăng bằng đó. Nếu để một mình, anh
