Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 11
Vào một buổi chiều Chủ nhật, người ta thấy Ánh Sáng Ban Ngày ở vùng
đồi Piedmont, phía sau Oakland, ở bên kia bờ vịnh. Như thường lệ, anh
ngồi trên một chiếc ô tô lớn, không phải của anh, bởi vì anh đang là khách
của Bill Nước Cuốn, đứa con cưng của Thần May Rủi, vừa từ vùng Bắc
Cực đến đây để tiêu cho hết số vàng khổng lồ mà hắn vừa đào được lần thứ
bảy. Vốn là kẻ tiêu hoang có tiếng, đống vàng kiếm được lần thứ bảy này
cũng đang theo gót sáu đồng trước mà rời bỏ hắn. Chính hắn là kẻ trong
năm đầu ở thị trấn Dawson đã khui một biển rượu sâm banh lúc đó giá năm
mươi đô la bốn lít để đãi đằng, rồi khi tiền sắp cạn, lại đi mua gom tất cả
trứng ở chợ, lúc đó giá hai mươi bốn đô la một chục, được tất cả mười ngàn
quả, chỉ để chọc tức kẻ phụ tình.
Cũng chính hắn đã bỏ ra khối tiền để thuê những tàu hoả đặc biệt, rồi cho
chúng chạy từ San Francisco đến Nữu Ước với tốc độ vượt mọi kỷ lục đã
có trước. Bây giờ hắn lại đến đây, cái đứa con cưng quỷ quái đó của Thần
May Rủi - Ánh Sáng Ban Ngày gọi hắn như thế - chỉ để tiêu cho hết cái gia
tài vừa kiếm được với sự dễ dãi hệt như ngày xưa.
Đám người ngồi trên xe của Bill Nước Cuốn thật vui nhộn và họ đã có một
ngày thật vui nhộn bằng cánh cho xe chạy vòng khu vịnh từ San Francisco
qua San José để đến Oakland. Họ bị bắt giữ lại ba lần cả thảy vì phóng xe
quá tốc độ. Lần thứ ba, trên đoạn đường Haywards, họ đã bỏ chạy luôn sau
khi đã thộp cổ lôi lên xe cả anh chàng cảnh sát tính phạt họ. Sợ rằng cảnh
sát đã báo cho trạm kế cận bắt họ, họ phải rẽ xe vào con đường vắng chạy
xuyên qua vùng đồi và bây giờ, trên đường đến Oakland theo lối đi mới
này, họ ầm ĩ bàn tán xem phải xử lý anh chàng cảnh sát như thế nào đây.
