Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 20
Khi hệ thống phà bắt đầu hoạt động và thời gian để đi từ Oakland đến San
Francisco chỉ mất bằng nửa lúc trước thì số tiền khổng lồ mà Ánh Sáng
Ban Ngày phải chi ra bắt đầu quyển hướng. Thật ra số tiền ấy cũng chẳng
phải thật sự quay trở lại túi anh, bởi vì ngay khi cầm được tiền là anh liền
đem đầu tư nó vào những công việc khác. Anh cũng đã bán được những lô
đất tại nơi anh ở, và hàng ngàn căn hộ đang được xây dựng. Anh cũng đã
bán cả những mặt bằng làm xí nghiệp và những cơ sở thương mại nằm ở
trung tâm thành phố Oakland nữa. Tất cả những điều này có nghĩa là giá trị
tài sản của anh đang tăng dần. Nhưng cũng như trước kia, anh đang gặp
may và cố khai thác cho hết dịp may đó. Anh vay thêm tiền ở ngân hàng.
Số tiền lãi khổng lồ anh thu được nhờ bán đất lại được chuyển thành đất
hoặc được dùng để phát triển những của khác. Thay vì lo thanh toán những
khoản nợ cũ, anh lại vay thêm. Cũng như trước kia anh đã từng đứng đầu
thị trấn Dawson, bây giờ anh đứng đầu ở Oakland. Nhưng thay vì chỉ là
một cơn sốt vàng chóng qua như trước kia, bây giờ anh hiểu là việc anh
làm có khả năng bền vững.
Những kẻ khác cũng theo gương anh với quy mô nhỏ hơn. Họ cũng tham
gia mua bán đất và giàu lên nhờ vào những phát triển chung mà anh đem lại
cho thành phố. Tuy nhiên, chuyện ăn theo này cũng không đáng ngạc nhiên
và những món tiền lời nhỏ mọn mà nhờ anh họ thu được đó không làm anh
thấy khó chịu. Tuy nhiên cũng có một trường hợp ngoại lệ, đó là trường
hợp của một người tên Simon Dolliver. Hắn nhờ có tiền, và nhờ ở sự khôn
ngoan táo bạo, nên đã lợi dụng công sức của Ánh Sáng Ban Ngày để phất
lên đến mức bây giờ hắn đã nắm được cả triệu bạc trong tay cũng như Ánh
Sáng Ban Ngày , hắn cũng trở thành một tay cứng đầu ở Oakland, nhờ cách
đầu tư nhanh chóng, chính xác, và để vốn quay vòng liên tục. Có nhiều lần
