Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 27
Một năm nọ, vào một ngày đầu tháng Tư, Dede đang ngồi trên chiếc ghế
có tay dựa kê ngoài hàng hiên khâu và lặt vặt, còn Ánh Sáng Ban Ngày thì
đang cất tiếng đọc thơ cho nàng nghe. Trời đã về chiều, ánh mặt trời chói
chan chiếu lên vạn vật xanh tươi. Dòng nước đang chảy trong những rã ánh
dẫn nước ngang dọc ở ngoài vườn rau. Chốc chốc Ánh Sáng Ban Ngày lại
ngừng đọc để chạy ra đổi chiều dòng nước. Anh cũng lấy làm thích thú
được chọc ghẹo quá mức, nàng cũng đỏ mặt tỏ vẻ bói rối hoặc phải nhăn
mặt trách yêu anh một câu.
Từ chỗ ngồi của mình, hai người có thể nhìn bao quát được cảnh vật xung
quanh. Trước mắt họ Thung lũng Hằng Nga trải dài cong vút như một lưỡi
đao, lúc lúc lại có những căn trại nổi lên xen giữa những cánh đồng cỏ xanh
vàng và những vườn nho. Xa hơn nữa là vách thung lũng mà cả Ánh Sáng
Ban Ngày lẫn Dede đều biết rõ rừng đường nhăn kẽ nứt, có một chỗ bị ánh
sáng mặt trời chiếu thẳng vào có khu mỏ bị bỏ hoang từ lâu trắng toát chói
lọi như một viên ngọc quý. Xích lại gần hơn một chút là khu đất huấn luyện
ngựa nằm cạnh nhà kho. Con Mab đang ở trong khu đất đó lăng xăng lo
lắng cho con ngựa non mà nó đã đẻ vào đầu mùa xuân vừa qua lúc này
đang lót tót chạy quanh mẹ bằng đôi chân còn yếu.
Trời nắng dịu làm cho ngày trở thành lười lĩnh và dễ chịu. Ở phía sau nhà,
trên sườn đồi cây cối um tùm vọng lại tiếng những con cun cút già đang gọi
bầy con. Chim bồ câu cất tiếng gù giọng; còn trong cái chiều sâu xanh thẳm
của hẻm núi lớn có tiếng chim câu rừng vọng lại nghe thê lương như tiếng
ai than khóc. Một lần có tiếng mấy con gà mẹ đang kiếm ăn cục tác báo
động và tiếng bầy gà con lúp xúp chạy đến núp dưới cánh mẹ, trong khi ít
