CHƯƠNG XLII
Rowena bật cười trước cảnh Emma chun mũi khi ngửi thấy mùi mỡ thiu
đang sôi. “Em thực sự là cần phải biết tất tần tật sao? Thậm chí cả cách làm
đèn cầy?”
“Em sẽ may mắn nếu có được một người thợ làm đèn cầy, còn nếu không
em phải thuê người và như thế gây tốn kém cho chồng em, thay vì thế em
có thể hướng dẫn người hầu làm có hay hơn không? Còn nữa, nếu người
của em chỉ biết cách làm ra xà bông giặt, trong khi những người lái buôn
bán giá cao, liệu em sẽ có được mùi hương yêu thích không? Em có thể tự
làm được không?”
Emma đỏ mặt như thường lệ mỗi khi cô hỏi những câu ngớ ngẩn. ‘Em hi
vọng Richard hài lòng với những gì em sẽ làm cho anh ấy.’
‘Cậu ấy nhất định cảm kích khi nhà cửa yên ấm. Cậu ấy có thể không để
ý củi lửa thế nào, bò sút dây ra sao hoặc lái buôn ép giá bao nhiêu, nhưng
Richard sẽ vui vẻ nhận ra ngay bữa ăn đã sẵn sàng và cậu ấy sẽ vui vẻ và
sẵn sàng chia sẻ với em về một ngày của mình. Cậu ấy sẽ tự hào với bạn bè
khi có một người vợ đảm đang, một người vợ không càm ràm và chẳng làm
cậu ta bận tâm những chuyện vụn vặt mà lại còn biết quản lý tài sản của
chồng.’
Emma cười khúc khích. ‘Người vợ có cần hoàn hảo như tiên không?’
‘Chắc chắn là không’, Rowena trả lời khi dẫn đường tránh xa mùi hương
khó chịu của thịt mỡ đang sôi. ‘Nếu như chị xui xẻo đang làm vợ lão già
dâm ô Lyons, chị chắc chẳng thèm mặc cả mà mua đồ thật mắc và nấu ăn
thật tệ. Chị chỉ nói với em những gì chung chung mà mẹ chị đã dạy, nhưng
em sẽ tự tìm ra cách của mình khi về sống với Richard, không phải sợ sệt gì
cả. Giờ đi tìm Edith thôi, không cần thiết bắt em làm đèn cầy theo từng
bước một khi Edith có thể làm thay chị. Mà nè, em đừng yêu cầu lần nữa là
chỉ cần nghe lý thuyết thôi nha vì trăm hay không bằng tay quen đâu.’
