CHƯƠNG VIII
“Bây giờ cô đã biết rồi đó," Rowena nói 1 cách chán nản sau khi kể xong
với Mildred toàn bộ câu chuyện bản thỉu về cái chết của chồng nàng và
cuộc gặp gỡ giữa nàng với người thay thế. "Và Gilbert đã quyết, nhấn
mạnh nó rõ ràng lần này. Hoặc là ta phải có thai, hoặc là anh sẽ giết mẹ ta"
"Vâng, con không nghi ngờ điều anh sẽ làm. Anh là đứa con của quỷ dữ.
Vẫn may là anh không muốn đứng đó mà quan sát. Phu quân của cô sẽ làm
thế nếu trao cô cho người của lão là John"
Mildred thở dài. "Con cho là người phải thực hiện nó"
Rowena siết chặt đôi tay. "Ta biết, nhưng cách nào?"
Mắt Mildred lộ ra, khép chặt lại rồi mở ra lần nữa, rõ ràng chất chứa sự
bực bội bản thân.
"Con thật là ngu ngốc làm sao. Làm sao tiểu thư biết cách chứ? Chồng
của người sẽ lấy đi điều lão muốn, trong khi người không phải làm gì cả,
chỉ việc nằm đó. Nhưng bây giờ người phải tự mình làm hết cho mình, còn
gã đàn ông đang ở đó thì không thể hướng dẫn người khi miếng giẻ trong
mồm. Người nói, gã nằm ngửa phải không ?"
"Nằm thẳng lưng, và ta nghĩ gã không thể di chuyển, những sợi dây xích
quá chật."
Mildred thở dài lần nữa.
"Con sẽ cố hình dung trong đầu. Con chưa bao giờ cưỡi một người đàn
ông, người hiểu không. Điều đó không tự nhiên"
"Gilbert phải nghĩ sẽ không khó vì anh để gã ở vị trí đó"
"Con không nói nó không thể thực hiện." Mildred không đồng ý.
Đây là chủ đề cho những người phụ nữ trong nhà bếp chứ không dành
cho tiểu thư của cô. Gò má cô cũng hồng giống như của Rowena bây giờ đã
tái nhợt. Tên d’Ambray độc ác đó không nghi ngờ sẽ trở lại lúc rạng đông
để tự mình kiểm tra chứng cứ, vì thế không có sự trợ giúp nào cả.
