Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
BỐN
TƯƠNG KẾ TỰU KẾ
Gaby đứng trước cổng, hai tay chống nạnh, mái tóc vàng óng bay tung
trước gió. Cô bé cong hết môi khi thấy Tarzan rón rén trở về:
- Ái chà, người hùng có máu rong chơi nhỉ. Té ra những anh chàng càng
khỏe mạnh bao nhiêu càng lẩn trốn công việc bấy nhiêu!
Tarzan không cách gì giải thích với Gaby khi ông bà giáo sư Vierstein đang
lảng vảng ở gần đó. Hắn ghé sát vành tai cô bé thì thầm:
- Tìm một chỗ nào họp hội nghị Tứ quái gấp. Ở phòng thằng Karl cũng
được. Coi chừng ông bà Vierstein cười vào mũi tụi mình…
Lời thì thầm của Tarzan cực kỳ hiệu quả. Chưa đầy mười phút, đám trẻ đã
có đủ cớ để xin phép người lớn lên phòng quân sư, giữa một đám đồ đạc
hẩu lốn chưa thu dọn.
Nào, Karl Máy Tính ngồi trên giường, Tròn Vo chễm chệ trên chiếc ghế
nệm to phồng, Công Chúa duỗi chân trên thảm, con Oskar ngả đầu trên gối
cô chủ lim dim. Tarzan đi qua đi lại tường thuật từng chi tiết như một nhà
hùng biện có cỡ.
Hắn gật gù kết luận:
- Vụ đầu tiên: thằng bô-hê-miêng vô nghề nghiệp tóc vàng tên Otto Ganste.
Gã này khoe rằng đã thắng lợi tới 25 lần trước đám nhân loại giẻ rách. Vậy
25 thắng lợi của gã là những tội lỗi gì, chẳng lẽ là 25 lần gã xông đến các
hồ bơi ghẹo con gái và đấm vỡ mũi các cô mặc bikini. Nếu tội lỗi đơn giản
như vậy thì chẳng có gì đáng nói, chúng ta sẽ tính chuyện với gã sau. Ai
đồng ý với đề nghị này?
Ba quái trong phòng đều giơ tay lên, tất nhiên trừ ra Oskar.
Tarzan có vẻ hài lòng. Hắn búng tay cái chách:
- Vụ thứ hai: bọn Horst và Ecvin sẽ xuất hiện nửa đêm nay để trổ nghề đạo
chích. Tôi muốn tụi mình bắt sống cả hai thằng. Như vậy chúng ta sẽ có
