Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
SÁU
TRÁI TIM CỦA EVI PECTHIGON
Tarzan đã ra đến phòng nhảy. Hắn muốn rửa tay sạch sẽ trước khi rời khỏi
VŨ TRƯỜNG SIÊU ÂM THANH. Hắn đi qua một loạt những gã trẻ tuổi
đang tập làm người lớn với đôi mắt lờ đờ chứa các đồng tử nhỏ xíu. Trong
một tờ báo hắn đã đọc, khi đồng tử con người thu nhỏ lại thì đích thị kẻ đó
đã dùng ma túy.
Tarzan lắc đầu ngán ngẩm. Hắn chui vào phòng vệ sinh nam mà không dám
đụng bất cứ thứ gì. Lúc đầu hắn chỉ có một mình, tuy nhiên lúc hắn rửa
xong thì trên tấm kiếng phòng vệ sinh đã xuất hiện một thằng con trai khác.
Thằng này chỉ chực nhào vô hắn:
- A, Tarzan. Hoan hô cứu tinh! Bạn đã có mặt đúng lúc để cho mình 10
mark. Thượng đế sẽ cảm ơn bạn.
Tarzan nhìn thằng nhãi sửng sốt. Coi, thằng mới nói cao cỡ hắn chỉ có điều
nước da vàng khè và xương gò má nhô lên thê thảm. Dưới mắt nó đầy
những quầng thâm, còn trên trán ư? Mồ hôi lạnh đầm đìa. Tarzan ngó nó
ngờ ngợ:
- Mày là thằng… Frank Wayle phải không?
- Đúng một trăm phần trăm thưa… ngài Tarzan. Ngài vui lòng cho tôi xin
10 mark.
Nó nói đến đó là thều thào và khuôn mặt xanh như tàu lá chuối. Trời ạ,
thằng Frank Wayle đích thực đây sao? Năm ngoái nó với Tarzan học một
lớp. Rồi nó… bỏ học không biết làm nghề nghiệp gì. Nghe đồn gia đình
Frank lục đục. Vậy mà bây giờ gặp lại, từ một đứa học sinh cường tráng nó
đã biến thành một bóng ma.
- Mày cần tiền để làm gì hả Frank? Không lẽ mày đã dùng… ma túy?
Cặp môi méo xệch của Frank đã phát biểu tất cả:
- Tiền… Tarzan ơi, tao… tao cần chích một mũi.
