TUẤN, CHÀNG TRAI ĐẤT VIỆT - Trang 495

bạn tỏ ý bất mãn.
Một buổi sáng chủ nhật, một nhóm 5 anh thợ máy An nam ở một hãng sửa
xe hơi của Pháp, đến khách sạn chờ từ 7 giờ sáng. Gặp anh bồi khách sạn,
một người bảo :
- Chúng tôi muốn xin yết kiến đồng chí Hô nen.
Anh bồi đáp :
- Ông Honel còn ngủ, 7 giờ 30 ông mới dậy.
Anh em chờ đến 8 giờ. Anh bồi cho biết ông đang thay quần áo, sắp sửa ra
đi. Anh em yêu cầu cho đợi ở phòng khách. Trong đám anh em, có một
người nói tiếng Pháp thạo hơn, được chọn làm thông ngôn.
8 giờ 15, Maurice từ trên lầu bước xuống tỏ vẻ ngạc nhiên thấy nhiều người
ở phòng khách đang chờ ông mà ông không được báo tin trước. Nhưng ông
cũng nhã nhặn tiếp. Anh thông ngôn nói :
- Thưa đồng chí …
Anh nói bằng tiếng Pháp, nhưng hình như “đồng chí “ Honel không hiểu,
nên phái đoàn "An nam “ chỉ thấy ông trố mắt ngó anh “ thông ngôn “,
không đáp lại một lời nào cả. Sau cùng, Honel bảo :
- Tôi cám ơn các bạn đến thăm. Nhưng tôi tiếc rằng tôi có “ rendez- vous “
8 giờ 30.
Vừa lúc đó, có một anh ở tòa báo “ En Avant “ phái đến để đưa Honel đi
đến nơi đã hẹn. Phái đoàn thợ máy xe hơi đành phải ra về, và đi thẳng đến
tòa báo phàn nàn về sự đồng chí Honel tiếp anh em một cách lạnh nhạt.
Mặc dầu nhân viên toà báo giảng giải, anh em vẫn không thông cảm. Do đó
và do nhiều chuyện khác mà có dư luận rằng đại diện Ðảng Cộng Sản Pháp
và Mặt Trận Bình Dân ở Paris có thái độ quan liêu lắm, không có gì là “
bình dân “ theo như người ta tưởng.
Bài quốc tế ca “ L’Internationale “ không có bản dịch ra Việt Ngữ (theo lời
Trần Huy Liệu thì bản ấy khó dịch ra tiếng Việt theo đúng những nốt nhạc
của bản chính tiếng Pháp). Hôm tiệc trà thiết đãi Honel, chỉ có một số ít
đảng viên trí thức hát tàm tạm được bài quốc tế ca với Honel mà thôi, còn
đám đông đại diện lao động các giới đều đứng làm thinh nghe. Có vài ba
anh, trong đó có một người mắt lé, miệng to, biết chút ít tiếng Pháp, nhưng