TÙY ĐƯỜNG DIỄN NGHĨA - Trang 216

kho hay mất mát nhiều. Thực chỉ còn: năm mươi lạng bạc vụn đựng trong
một cái túi vải; ngựa hoàng phiêu thì đã đem bán, được ba mươi lạng, đã
nạp lại kho. Lụa ngũ sắc mười tấm, khăn lớn một cái, hiện cũng còn đủ;
yên cương khảm bạc một bộ cũng chưa mất, một đôi giản đồng cũng vẫn
đấy. Thái thú lệnh cho đem ra trước công đường, giao lại cho Thúc Bảo.
Một mình Thúc Bảo thì làm sao khuân hết được bấy nhiêu thứ lỉnh kỉnh,
cũng may Đồng Hoàn, Kim Giáp trông thấy, giúp đem đi cho. Sái Thái thú
lại còn bảo viên coi kho:
- Lấy trong sổ công phí một trăm lạng bạc, gói ghém cẩn thận, tặng Tần
tráng sĩ làm lộ phí.
Chính là:
Gặp thời dễ kiếm vàng muôn lạng
Lỡ vận khôn mua rượu nửa bầu.
Thúc Bảo lạy chào Sái Thái thú, cầm một trăm lạng bạc, cùng Đồng Hoàn,
Bội Chi mang theo tất cả đồ đạc đến quán Vương Tiểu Nhị. Thúc Bảo cùng
Bội Chi, Đồng Hoàn chào hỏi nhau xong, thấy Liễu Thị vừa khóc lăn lóc
vừa thưa:
- Chồng thiếp làm nhiều điều không phải với Tần quý khách, thật đắc tội vô
cùng. Từ lúc Tần quý khách vướng vào chuyện rắc rối, nha lại mấy lần đến
hạch sách, cũng mất ít lạng bạc, lòng lo nghĩ không yên, nên nhiễm bệnh
qua đời.
Thúc Bảo đáp:
- Chuyện năm ngoái cũng chẳng phải lỗi lầm gì ở Vương Tiểu Nhị đâu. Ta
thì túi rỗng không, Tiểu Nhị thấy thế, thói đời ấm lạnh là chuyện thường,
xưa nay đều thế, nhưng cũng may còn được chị chăm sóc cái kim, sợi chỉ,
đến nay vẫn không dám quên. Nay chồng chị lại đã mất, chị ở góa nuôi con
nhỏ, ta cũng từng nói với chị, chị có thể sánh với Phiếu Mẫu ở Hoài âm,
nay hãy xin biếu chị một trăm lạng vàng (1), để làm kế lâu dài.
1 Ở đây chi tiết chưa thật rõ. Nguyên tác đều dùng từ "kim" mà không dùng
“ngân". Hoàn cảnh Thúc Bảo lúc này, thực ra không thể có một trăm lạng
vàng, mà chỉ được một trăm lạng bạc cũng đã nhiều.
Liễu Thị bái tạ. Thúc Bảo giữ Đổng Hoàn, Bội Chi lại quán Tiểu Nhị, còn