Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Năm Mươi Ba
Giả mộng gặp Chu Công, Vương Thế Sung diệt Ngụy,
Cơn nguy bỏ Từ Tích, Lý Huyền Thúy theo Đường
Thơ rằng:
Thành bại rằng tại trời
Lại cũng là việc người
Hễ kiêu thì bại thôi
Kém dũng cùng thua trí
Gặp may vội khoe tài
Hoạn nạn rồi ụp đến
Khi dân chán bạn rời
Rồng mà không mây nước
Thì kiến tha làm mồi
Hối hận không kịp nữa
Sử xanh mãi chê cười.
Sự đời đã đến thế cưỡi hổ, có quan hệ đến nước nhà, mà lại không có thực
tài trị loạn an dân, thì khó mà đứng vững, huống chi lại vốn phường tục tử
tầm thường với những mẹo vặt, đã vội ước đến những thứ không phải phận
mình, mãi lúc công việc nát tan, mới sực nghĩ ra thì đã muộn rồi.
***
Nay hãy khoan nói chuyện Tần Mẫu về với nhà Đường, mà nói chuyện Giả
Nhuận Phủ, từ biệt Lý Tĩnh đến Lạc Dương, nghe ngóng Vương Thế Sung
đang thao diễn binh mã, xin gặp. Thế Sung đã biết ngay, không chịu tiếp,
