Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Mười Ba
Trương Công Cẩn vì nghĩa giúp bạn,
Tần Thúc Bảo đi đày gặp cô.
Từ rằng:
Mây quay mưa trút
Gặp nạn chưa chi đã vội khóc
Riêng đấng anh hùng
Tâm đầu ý hợp chí kiên trung
Thư đưa bụng cá (1)
Hăm hở bấy, tử sinh nào sá
Cứu nạn giúp nghèo,
Quản, Bảo bạn hiền gương sáng treo (Theo điệu "Giảm tự Mộc lan hoa")
Bạn bè nhạt nhẽo xưa nay nhiều, tình bạn thắm thiết vốn cũng không ít. Sự
bội bạc thường là lúc phú quý thì gắn bó keo sơn, lúc hoạn nạn thì chẳng
khác gì những hạt cát khô rã rời, không thể nào viên lại thành hòn. Còn nếu
có tấm lòng của một bậc hiệp sĩ thì sao lại không xả thân mà cứu giúp cho
được, chỉ cần một lá thư đã là như một tờ chiếu, một đạo sắc chỉ của hoàng
đế rồi. Tấm gương Quản thúc ngày xưa (2), Trần Lôi ngày nay (1) còn đó.
1 Thơ cổ: "Khách từ xa đến, cho ta đôi cá chép. Gọi trẻ mổ cá chép, trong
bụng có lá thư”. Chỉ việc đưa thư từ tin tức.
2 Quản Trọng và Bảo Thúc Nha cùng nhau buôn bán. Quản Trọng lấy phần
hơn, Thúc Nha không chê Quản Trọng tham, Quản Trọng chưa làm nên,
Thúc Nha không chê Quản Trọng bất tài, lại giới thiệu Quản Trọng với Tề
Hoàn Công để Quản Trọng có cơ hội giúp Hoàn Công làm cho nước Tề
cường mạnh, trở thành bá chủ. Quản Trọng nói: "Sinh ta là cha mẹ, biết ta
