nói ông ấy chỉ nhìn những giọt sương đọng trên cỏ khi chúng chảy xuống
cửa sổ”.
“Chẳng có gì là lạ khi con gà gáy trong đêm cả”.
*
Có một tục lệ hiến dâng những con gà trống đã gáy trong đêm cho vị
thần Kannon ở Asakusa. Bởi vì làm như thế, người ta nói là bạn có thể
tránh được tai họa.
Rõ ràng những con gà đã sống giữa bầy bồ câu của thần Kannon, tất cả
đều là những nhà tiên tri cho chủ nhân của chúng.
Một lần cô vũ nữ về nhà vào tối ngày hôm sau, rồi quay trở lại Asakusa,
đi qua cầu Kototoi từ Honjo. Cô mang theo con gà trống được quấn trong
tấm vải dưới cánh tay.
Cô mở cái mớ ấy trước mặt thần Kannon. Ngay khi con gà chạm đất, nó
đập cánh và chạy mất.
“Gà qué đúng là lũ ngốc”.
Cô cảm thấy tiếc con gà trống, con vật mà có lẽ bây giờ đang thu mình
lại trong bóng tối. Cô tìm nó nhưng không thấy.
Rồi cô vũ nữ nhớ lại là mình đã từng cầu nguyện.
“Thần Kannon, trước đây ngài đã từng múa phải không?” Cô cúi đầu.
Khi ngẩng lên lại, cô giật mình.
Cô nhìn chằm chằm mấy cành trên cao của cây bạch quả và thấy bốn,
năm con gà đang đậu để ngủ trên đó.
*
“Mình băn khoăn không biết con gà trống ấy giờ thế nào”.
Trên đường đến rạp hát, cô vũ nữ dừng lại trước tượng thần Kannon.
