- Phải, chị nói đúng, nhưng theo tôi, cả người mẹ lẫn đứa con rồi sẽ bất
hạnh đấy.
- Dù có con hay không thì Kinu cũng đã bất hạnh rồi.
- Nhưng có phải chị cũng thiên về ý kiến là cô ta cần chia tay với Suychi
không?
- Vâng, tôi quả có nghĩ vậy... Song Kinu có một bản tính mạnh hơn tôi
và mọi lời khuyên đều là thừa đối với cô ấy. Hai chúng tôi hoàn toàn khác
nhau nhưng vẫn hiểu được nhau. Trước đây chúng tôi quen nhau ở Câu lạc
bộ quả phụ do chiến tranh, rồi từ đó chúng tôi sống chung nhà, Kinu là chỗ
dựa của tôi. Cả hai chúng tôi đều rời bỏ gia đình chồng, mà cũng không trở
về nhà cha mẹ. Nói ngắn gọn là những con chim tự do. Chúng tôi muốn
được giải phóng hoàn toàn kể cả khỏi ý thức của mình, nên đã giấu ảnh
chồng đi. Cả hai đứa tôi đều muốn lấy chồng lại nếu có cơ hội. Chính vì
vậy mà tôi không hiểu tại sao Kinu lại đeo Suychi đến thế.
Có tiếng cửa ngoài mở. Ikeda vọt đi, sau đó Singo nghe thấy chị ta nói:
- Ngài Ogata, cha của Suychi đang ở đây.
- Tôi có cần phải gặp ông ta không? - Một giọng nói khàn khàn đáp lại.
2
Kinu vào trong bếp trước. Hẳn là để uống nước vì có tiếng nước chảy từ
đó vọng lại. Sau đấy chị ta vào phòng khách và quay đầu bảo Ikeda:
- Tôi muốn chị cũng có mặt. Xin chị đấy!
Kinu mặc chiếc váy dài màu rực rỡ và vì khổ người cao lớn nên nhìn bên
ngoài không nhận thấy chị ta có chửa. Thật khó mà tin được rằng cái giọng
nói khàn khàn của chị ta lại phát ra từ cái miệng nhỏ hơi chúm kia. Ấn
tượng đầu tiên của Singo về người đàn bà này cũng không đến nỗi xấu lắm.
Nhưng dù sao cái khuôn mặt tròn hơi bẹt kia cũng không nói lên cái sức
mạnh bên trong mà Ikeda đã nhắc đến.
