- Không lẽ con dám cả gan mặc kimono họa tiết long não mà ra phố -
đấy là mẫu thuần túy nam tính cơ mà.
- Vâng, con sẽ diện vào rồi ra, ra đâu cũng được!...
- Úi chà chà! - Takichiro cúi đầu nghĩ ngợi - con thấy không Chieko, cha
không phải chỉ thích loài hoa hagi, - ông nói. - Tâm hồn sẽ đáp lại bất cứ
thứ hoa gì - tất cả tùy thuộc ở chỗ con thấy nó khi nào và trong hoàn cảnh
nào.
- Có lẽ cha nói đúng...- Chieko tán thành - nhân tiện cha ạ, một công tới
đây ta ghé qua cửa hiệu Tatsumura chứ nhỉ - không xa xôi đâu…
- Vào cửa hàng dành cho khách ngoại quốc ấy? Mình nghĩ sao, Xighe?
- Thôi được, nếu Chieko nó muốn... - Xighe đáp vẻ dung hòa.
- Ừ thì ta xem Tatsunlura buôn những thứ thắt lưng kimono ra làm sao.
Vào cửa hàng, Chieko rẽ sang phải rồi bắt đầu thích thú xem kỹ các thứ
lụa dùng cho phụ nữ cuốn thành từng súc. Chúng được sản xuất ở các xí
nghiệp Kanebo.
- Chieko này, con có định may cái váy Âu không? - Xighe tiến lại gần
quầy hỏi.
- Không mẹ ạ. Chẳng qua là con để ý xem người nước ngoài họ thích
những thứ lụa gì.
Xighe gật đầu, rồi đứng đằng sau Chieko chốc chốc bà giơ tay rờ rờ mặt
lụa.
Ở gian giữa và hành lang có trưng bày những mẫu vải phỏng theo các
loại vải cổ của kho Xioxoin (
Takichiro vẫn thường đến thăm các triển lãm do Tatsumura tổ chức, ông
nhớ tên tất cả các thứ vải và phác thảo cổ đã bày, xong cũng chẳng từ nỗi
niềm khoái cảm được ngắm nghía chúng lần nữa.
