CHÚ THÍCH
Ngày thứ 210 của năm ở Nhật (tính từ đầu mùa xuân, tức là khoảng
mồng một tháng chín) được coi là ngày tai họa, vì vào dịp đó thường xảy ra
bão lụt hoặc các thiên tai khác.
Một loại cây lớn hạt trần, thường được trồng để làm cảnh.
Từ năm 1338 - 1573.
Kamakura: Thành phố không xa Tokyo, đã từng là thủ đô nước Nhật
(từ 1192 - 1333) nơi gia đình Singo Ogata cư trú.
Danh họa Nhật đầu thế kỷ XVII, nổi tiếng với những tranh vẽ trên
quạt.
Tức là tuổi được tính kể từ ngày sinh, chứ không tính luôn cả chín
tháng nằm trong bụng mẹ theo tuổi “tuổi mụ” vốn vẫn được áp dụng ở
Nhật.
Ansua: mọt món ăn mà người Nhật thường chỉ ăn vào dịp Tết.
Kiko theo tiếng Nhật có nghĩa là “Tôi muốn nghe”.
Quận thuộc Tokyo, nơi có trường Đại học Tổng hợp.
Nhân vật lừng danh trong hoàng tộc Nhật Bản đã bỏ nhà ra đi để tìm
đến cái chết vào năm 1948, vì không chịu chấp nhận ý nghĩ về sự sụp đổ
của giới quý tộc thượng lưu Nhật sau chiến tranh.
Tức là ngày 16 tháng 11, các trẻ lên ba, năm, bảy tuổi được mặc
kimono mới đến chùa lễ Phật.
Rocan (1758 - 1831), thi sĩ đồng thời là nhà tu hành Nhật Bản.
Sakiamuni: Thích ca mâu ni, một trong hai tên gọi của Phật tổ Như
Lai.
