Dịch giả: Từ Vũ
Phóng dịch từ truyện "Une Histoire de Noël"- Conto de Natal - của
PAULO COELHO gởi bằng émail cho Từ Vũ ngày 22.12.2009 với
những giòng chữ:
Afin de vous remercier pour le soutien que vous m'avez apporté en
2009, poursuivant la tradition des années précédentes, je vous envoie
le conte de Noël que j'ai écrit pour les colonnes que je tiens dans
plusieurs journaux du monde.
Que Dieu nous illumine en 2010,
Paulo Coelho
Một chuyện thần thoại được nhiều người biết đến nhưng lại không
hiểu nguồn gốc từ đâu ra kể rằng một tuần lễ trước Giáng Sinh, vị tổng
thiên thần Michel bảo với các vị thiên thần dưới quyền mình rằng ông
muốn tới thăm địa cầu; ông muốn biết tất cả mọi điều đã sắp xếp sẵn
sàng để cho ngày lễ mừng kỷ niệm ngày Chúa Jésu ra đời chưa. Tổng
thiên thần Michel luôn luôn gởi một vị thiên sứ có tuổi và một vị trẻ
cùng đi với nhau để có được một quan điểm đồng nhất về điều xảy ra
ở lãnh địa của Chúa.
Một trong những cặp thiên thần được chỉ định đến nước Việt Nam,
cả hai lại đến rất trễ vào một buổi tối. Vì không biết phải ở đâu nên cả
hai hỏi xin được tạm trú tại một trong những ngôi nhà đồ sộ, như
nhiều người biết, tại khu Phú Mỹ Hưng.
Chủ nhân ngôi nhà, một đại gia nhưng đang trên đà phá sản vì tình
trạng khủng khoảng kinh tế toàn cầu - theo lời đồn đại của mọi người
thì tình trạng này cũng đang xảy ra đối với nhiều vị đại gia khác trong
khu vực Phú Mỹ Hưng -, là một người ngoan đạo. Ông ta nhận ra ngay
được đấy là những thiên sứ từ nước Trời phái tới nhờ vào những vầng
hào quang thấp thoáng trên đầu hai người khách xin ở tạm song ông ta
lại qúa bận rộn trong việc sửa soạn một buổi tiệc lễ lớn để mừng
