TUYỆT TÌNH CA - Trang 232

băng ghế dài dọc tường, tay bồng con nít, nhưng cũng có nhiều người đứng
sắp hàng. Đằng sau quầy là một vài y tá mặc đồ trắng và một bác sĩ ngoại
quốc đang bận rộn với chai lọ, kéo và băng. Mẫu Đơn cảm thấy ngột ngạt.
Nàng tự giới thiệu là một người bạn từ Bắc Kinh muốn thăm Tần Châu.
Người y tá trực cho biết không có ai tên là Tần Châu, mà chỉ có một người
tên là Tần Châu Đường ở Tô Châu.
- Đứng người ấy rồi.
- Nhưng cô nói cô muốn thăm Tần Châu mà.
- Tần Châu Đường là bút hiệu của anh ấy.
Nàng bực mình thấy người y tá tỏ ra quan trọng, tưởng rằng mình là một
người tân tiến hiểu biết vì được làm việc trong một bệnh viện ngoại quốc;
đối với cô y tá này thì tất cả người Trung Hoa đều ngu dốt và mê tín. Thực
ra, cô ta không biết đọc những văn thơ cổ điển và những tác phẩm văn học
Trung Hoa, bởi vì cô ta được dưỡng dục trong một trường truyền giáo.
Người y tá Trung Hoa hỏi, "Cô biết viết tên ông ta không?" Mẫu Đơn có
gắng nhịn. Nàng viết "Tần Châu, bút hiệu Tần Châu Đường." Người y tá
trông thấy nét chữ đẹp đẽ của nàng, ngẩng lên và mỉm cười.
- Ông ta ở phòng 11. Tôi sẽ đưa cô lên.
Phòng ở tầng thứ hai, ở cuối hành lang, quay về hướng tây. Trái tim Mẫu
Đơn cực kỳ hồi hộp. Người y tá gõ và mở cửa.
Cô ta thông báo, "Một người bạn đến thăm ông," rồi vội vàng lui ra.
Một cái giường kê sát tường. Tần Châu đang ngủ; tóc chàng dài, mặt không
cạo râu, hốc hác và tái mét.
Một bàn tay nằm bất động trên tấm khăn giường, những đốt xương nhô hẳn
lên.
Cổ họng Mẫu Đơn nghẹn lại, và ứa nước mắt. Nàng dịu dàng vuốt mớ tóc
mà nàng đã từng biết rõ. Nàng ngắm nhìn cái trán mịn và những đường nét
sâu hóm nhưng vẫn còn thanh tú của người yêu. Nàng nghĩ chàng chắc đau
đớn lắm, và nàng chua chát hối hận đã bỏ chàng.
Nàng cúi xuống và hít ngửi vầng trán mịn và mớ tóc. Nàng khẽ thì thầm,
"Em đã trở lại với anh. Em đã trở về, Mẫu Đơn của anh đã trở về." Nàng
chỉ nghe thấy tiếng thở đều đặn và nhẹ nhàng. Nàng hôn mí mắt chàng.