TUYỆT TÌNH CA - Trang 360

Trong bữa tiệc có quá nhiều lần chuốc rượu mừng. Thoạt tiên, Nghi thân
vương mời rượu mừng Mẫu Đơn làm dưỡng nữ. An Đắc Niệm trông cực
kỳ bồn chồn. Vợ Nghi thân vương ngồi ngắm hai chị em - đặc biệt là Mẫu
Đơn - và nghĩ thực là thú vị được đích thân gặp người con gái đã phá đám
một buổi tang lễ. Rồi đến lúc mời rượu chúc mừng hải quân Trung Hoa, và
rồi mừng An Đắc Niệm đã thành công trong sứ mạng giao phó.
An Đắc Niệm rất sung sướng và hào hứng, nhưng với sự bông đùa cố hữu,
chàng nói, "Thực tình tôi có công trạng gì đâu. Chính đại huynh Mạnh Giao
đã làm tất cả những công việc đầu tiên và tìm ra chỗ giấu Lương cô
nương." Rồi chàng cất cao giọng:
- Xin hãy nâng ly mừng đại huynh Mạnh Giao.
Mắt An Đắc Niệm sáng rỡ nhìn về hướng Mẫu Đơn. Hải Đường rất tò mò
chú ý; nàng đã được chị cho biết tất cả những gì đã xảy ra giữa hai người.
Nàng cảm động khi nghĩ rằng Mẫu Đơn quả thực đã hy sinh rất nhiều khi
phải bỏ An Đắc Niệm. Nàng huých chị và nói:
- Chị phải uống rượu mừng Nghi thân vương và ông An.
Mẫu Đơn không thể làm kém thế. Nàng đứng dậy và uống rượu mừng,
"Xin phép cho tôi được cám ơn quan Tuần Vũ - và An tiên sinh." Nàng
nhìn quan Tuần Vũ, và chấm dứt bằng một cái liếc vội nhìn người tình.
Mẫu Đơn trong chiếc áo mầu tím trông đẹp một cách não nùng trong buổi
tối ấy.
Khi trở về nhà, nàng khóc suốt đêm ấy. Trông thấy An Đắc Niệm trong bữa
tiệc đã làm cho nàng khó khăn gắp đôi phải từ bỏ chàng; nhưng rồi nàng
nghĩ đến thằng bé Ngộ Lang đã chết và người mẹ đau khổ của nó. Nàng
biết nàng không thể làm người đàn bà khốn khổ mất con đó phải đau đớn.
Mẫu Đơn mệt mỏi. Nàng cảm thấy như nàng đang ngồi chơi trong một
sòng bạc có nhiếu quân súc sắc.
Một nơi nào đó trong cái cõi không thấy được, bàn tay của số phận đang
chống lại nàng. Nàng nghĩ tới tất cả những gì có thể xảy ra - nếu Tần Châu
không chết; nếu Mạnh Giao lấy nàng thay vì lấy em gái nàng, và bây giờ,
nếu Ngộ Lang không chết thì nàng đã có thể kết hôn với An Đắc Niệm, một
người dường như đạt được lý tưởng của nàng, người có thể hiểu nàng hoàn