TUYỆT TÌNH CA - Trang 367

tuyết hãy còn bán vào gốc cây.
Tại Đông Đàn Bạch Lầu và bên ngoài khu chợ Đông An, nhiều phu xe đã
cở bỏ áo choàng lông cừu, dính đầy bụi bậm dơ bẩn của mùa đông. Thời
tiết vẫn còn khô lạnh, nhưng những người giầu có vẫn đi ra ngoài trong áo
choàng mùa xuân. Thỉnh thoảng, có người ngồi xe kéo đi ngang qua, chở
đầy những cành đào, đem đến một tín hiệu mùa xuân từ trên núi.
Mẫu Đơn thường đi dạo một mình. Nàng rất thích ra ngoài để ngắm cái
cảnh tươi vui này, để nghe một lần nữa tiếng trẻ con chơi đùa ngoài đường
phố, để thở cái không khí hạnh phúc, ồn ào và khô khan của Bắc Kinh.
Nàng không nghĩ gì hoặc tìm ai. Bầu trời màu xanh trong vắt như ngọc; nhà
cửa hai bên đường và những bờ tường thấp rực rỡ màu kem, tương phản
với màu xám xịt của mái nhà. Đây là những màu thanh sạch chỉ có được
trong không khí trong sạch và khô ráo. Dọc đại lộ Trường An, nàng đôi khi
trông thấy một đoàn lạc đà đi qua, chở những bao than từ một trạm xe lửa
chính gần đó.
Cái mà nàng cần để được hoàn toàn hạnh phúc là bạn bè. Vì Mạnh Giao
vắng nhà nên nàng có riêng chiếc xe ngựa. Con của Hải Đường là thế giới
của nàng, mặc dù có bà vú trực hai mươi bốn giờ một ngày. Đôi khi nàng
ngồi xe ra ngoài Tây Môn, hoặc tới Thiên Kiều vẫn còn vắng người bên
ngoài Chính Môn. Nàng không thể thuyết phục được Hải Đường quấn tã
cho con rồi cùng đi xe ngựa ra ngoài với nàng; những rắc rối khi đưa đứa
trẻ sơ sinh đi chơi thì hoàn toàn không tương xứng với bất cứ điều lợi ích
nào; và hơn nữa, người mẹ sẽ phải chăm sóc đứa con suốt cuộc hành trình,
thay vì vui hưởng quang cảnh tươi mát ngoài trời.
Thường Mẫu Đơn đi dạo một mình tới Đông Đàn Bạch Lầu, tại đó nàng có
thể sống lại với kỷ niệm trong tửu quán. Một nét đặc thù của Mẫu Đơn là
nàng không đủ nhẫn nại cho chi tiết. Nàng không thể nhớ hình phạt tù của
Phùng Nam Đạt là bao lâu, và cứ nghĩ rằng chàng vẫn còn trong tù. Nàng
thích ra ngoài tửu quán, gọi một tách cà phê, và ngồi xuống nhìn quanh.
Người đàn bà ngồi thâu tiền nhận ra nàng. Bà ta bỏ ra ngồi bên cạnh nàng.
- Đã lâu lắm rồi, chúng tôi không gặp cô.
Mẫu Đơn mỉm cười ngẩng lên. "Tôi đi xuống miền nam, và mới trở về