- Uống đi! Anh bạn của tôi! Nào!
Đấy, đấy... Những từ tiếng Pháp đầu tiên của anh ta đấy... Xem
chừng trong đêm tối người ta nói được rất nhiều thứ tiếng.
Charles vâng lời và...
- Spassiba dorogoi! Vkousna
Phấn chấn lên.
Vài giờ sau, anh gọi Pavlovitch nguyên văn là đồ đểu rồi lại ôm
chặt anh ta trong vòng tay khiến anh ta ngạt thở.
Xong rồi, anh đã là người Nga.
Bắt đầu giã rượu ở sân bay khi anh tìm cách đọc lại những... ghi
chép của mình (?) và hoàn toàn tỉnh táo khi Philippe gọi cho anh để
mắng anh.
- Này, tớ vừa gặp tên Becker mách lẻo đấy... Cái của nợ với cốp
pha hai cột B-l này là cái quái gì nữa đây? Lạy Chúa, cậu có biết ta
mất bao nhiêu mỗi ngày không hả?! Cậu có biết...
Charles đưa cái điện thoại ra xa tai và nghi ngờ nhìn nó.
Mathilde, dẫu sao nó cũng cóc quan tâm, không ngớt nhắc đi nhắc lại
với anh rằng cái thứ đó đầy những mối đe dọa ung thư “Con thề với
ba! Cái ấy đáng sợ ngang với lò vi sóng đấy!” Ôi dào, anh vừa nói vừa
nắm bàn tay lại để phòng vệ trước những tia nước bọt từ viên cộng sự
của anh, con bé chắc chắn là có lý...
Vô tình mở cuốn sách của mình, mua mà chẳng hề bàn cãi mười
bảy con ngựa đực giống được lựa chọn kỹ của một viên sĩ quan kỵ
binh về hưu có những con vật lộng lẫy, một phân xưởng làm thảm,
những chai rượu hương có từ một thế kỷ nay và rượu toke lâu năm, rồi
đi cùng Nicolas Rostov tới vũ hội của thống đốc xứ Voronège.
