Quỳnh Giao
Vẫn Ở Bên Anh
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 11
Chí Cang ngồi thu mình trong phòng của Gia San, chàng giống như
một con thú dữ bị thương đang hổn hển thở. Chí Cang cứ ngồi như vậy,
không ngủ, không nói, mắt cứ mở trừng trừng nhìn phía cửa sổ, bóng đêm
tan dần, một ngày mới đang bắt đầu với những tia nắng.
Gia San về nhà họ La đã sáu năm. Trong sáu năm đó, Gia San đã nhìn,
đã nghe, đã nghĩ rất nhiều, nhưng Gia San lại ít nói.
San một mực kính trọng chồng. Chí Cang là người đàn ông duy nhất
trong cuộc đời, là cha của con nàng, là một chỗ dựa không thể thiếu. Gia
San trưởng thành từ nếp sống gia đình cũ với cái đẹp truyền thống tư duy tứ
đức tam tòng. Gia San quí trọng Lão thái thái, kính trọng Tuyết Hà và cả
Chí Cang. San đối với kẻ ăn người ở trong nhà một mực hòa khí, vì vậy má
Phùng, lão Văn cho đến những tôi tớ khác đều nể trọng nàng. Sáu năm qua
ở nhà họ La nàng biết được rất nhiều.
Cái chuyện “ly hôn” như một quả bom làm cả nhà họ La như chấn
động. Tiếng xì xào bàn luận. Gia San tuy không có mặt tại hiện trường
nhưng nàng đã được nô tỳ Hương Lăng kể hết cho nghe.
Gia San chăm chú nhìn Chí Cang. Người chồng to lớn của nàng hôm
nay lại ngồi thu mình trong chiếc ghế một cách yếu đuối.Gia San hiểu
chồng. Trái tim của người đàn ông bị thương đang rỉ máu, mà Chí Cang thì
