James Hadley Chase
Vành Khăn Cho Em
Dịch giả: Nhật Tân
Chương Hai
I
Cô Blandish bị đẩy ra dưới ánh đền chói lòa từ trên trần tỏa xuống. Hai mắt
cô bị tấm băng keo dán kín.
Măng Grisson ngồi choãi trong ghế nhìn cô. Khi Eddie báo bọn chúng sẽ
trở về, Măng đã có thì giờ tính toán xem vụ này đem lại cho mụ lợi lộc ra
sao, nếu khéo thu xếp và gặp may tí ti thì có thể kiếm được một triệu vào
cuối tuần này. Từ ba năm nay, dưới quyền của Măng, cả băng đã có được
tiếng tăm rõ rệt. Chúng không làm được những vố lớn nhưng cũng không
phải chống chọi nhiều. Các băng khác xếp băng Grisson thuộc loại hạng ba
thôi. Vậy mà nhờ cô gái yếu ớt tóc hoe này, băng Grisson đã trở thành kẻ
thù công khai của những người giàu nhất, có thế lực nhất trong toàn vùng
Kansas này.
Măng Grisson người to mập, má sệ, mắt loang loáng như hai hòn bi ve.
Đúng là một mụ già xấu đến ghê người, thế nhưng cả băng, kể cả Slim
cũng đều khiếp sợ mụ.
Eddie giật miếng băng keo che mắt cô Blandish. Cô giật mình khi thấy
minh đứng trước mụ già. Cô khiếp sợ, lùi lại, nín thở. Eddie nắm cánh tay,
cố trấn an và nói :
- Đây cô ấy đây, Măng ạ. Đem về tận nhà theo lời dặn của bà. Xin giới
thiệu đây là cô Blandish.
Măng hơi chồm người về phía trước, đôi mắt xoi mói, hốt hồn cô gái. Mụ
ghét nói nhiều, ghét bù lu ba hoa. Khi mọi người nói đến mười tiếng thì mụ
chỉ cần nói tới một tiếng thôi nhưng trong trường hợp đặc biệt này, mụ thấy
cũng nên mở lời một chút.
- Này nghe tao đây, Mày có thể là con của Blandish nhưng với tao thì mày
chẳng là cái thá gì hết. Mày ở đây, đến khi ông già mày phải đem tiền đến
