Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
PHẦN MỞ ĐẦU
Vầng trăng hình lưỡi liềm tỏa ánh xuống cụm đá hoa cương trơn
láng, biến chúng thành màu bạc. Sự thinh lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng sóng
nước rì rào từ dòng sông đen trôi và tiếng lá xào xạc trong khu rừng phía
bên kia.
Chợt những khoảng tối bị khuấy động, và từ khắp mọi hướng,
những bóng đen uyển chuyển rón rén bò lên gò đá. Móng vuốt giương lấp
loáng dưới ánh trăng. Những cặp mắt cảnh giác long lên như hổ phách. Và
rồi, tựa hồ như theo một mệnh lênh câm, những sinh vật nhảy xổ vào nhau,
bỗng chốc gò đá sống động hắn lên với những bóng mèo rít rú, vật lộn.
Ở giữa những móng vuốt và lông điên cuồng ấy, một ông mèo
mướp to lừng lừng đè ông mèo đực màu dương xỉ úa xuống đất và ngạo
nghễ ngẩng cao đầu trong chiến thắng. “Tim Cây Sồi!” ông mèo mướp gầm
vang. “Sao mi dám đi săn trong lãnh địa của bọn ta? Gò đá Thái Dương là
thuộc về bộ tộc Sấm!”
“Qua đêm nay thôi, Vuốt Cọp, nơi này sẽ trở thành một vùng săn
mồi khác của bộ tộc Sông!” ông mèo đực màu dương xỉ úa đập lại.
Một tiếng ngao báo động lên từ bờ sông, chói tai và bức bách, “Coi
chừng! Chiến binh của bộ tộc Sông tới nữa kìa!”
Vuốt Cọp quay lại, thấy những hình hài ướt rượt bóng nhẫy ngoi lên
khỏi mặt nước bên dưới gò đá. Những chiến binh ướt sũng của bộ tộc Sông
lặng lẽ lên ờ và lao ngay vào trận chiến thậm chí không dừng lại để giũ
