Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 2
“Gì hả?” Sao Xanh rít lên, lúc này khuôn mặt bà chỉ cách Gỉ Sắt một con
chuột. Tim Sư Tử im lặng khi ông nhìn sừng sững xuống chú.
Chú oặt mẹp tai và cúi mọp xuống trước tia nhìn vàng rực, lạnh
lùng của ông chiến binh. Lông chú tê nhói. “Tôi không đe dọa bộ tộc các
người”, chú meo, nhìn chằm chặp xuống đôi tay run rẩy của mình.
“Cậu đe dọa bộ tộc chúng tôi khi cậu lấy thức ăn của chúng tôi”,
Sao Xanh ngao. “Cậu có ê hề thức ăn trong ổ của Hai Chân của cậu rồi.
Cậu tới đây săn mồi chỉ để tiêu khiển. Nhưng chúng tôi săn là để sinh tồn”.
Sự thật trong lời nói của nữ hoàng chiến binh đâm mạnh vào Gỉ Sắt
như gai mận gai, bỗng nhiên chú hiểu được cơn thịnh nộ của bà. Chú thôi
run, ngồi lên, và duỗi thẳng tai ra. Chú ngước nhìn vào mắt bà. “Cháu đã
không nghĩ theo cách đó. Cháu xin lỗi”, chú meo một cách nghiêm trang.
“Cháu sẽ không săn mồi ở đây nữa”.
Lông cổ của Sao Xanh xẹp xuống và bà ra hiệu cho Tim Sư Tử lùi
lại. “Cậu là một mèo kiểng khác thường, Gỉ Sắt”, bà meo.
Cái thở phào nhẹ nhõm của chân Xám khiến tai Gỉ Sắt giật giật.
Chú nghe thấy sự đồng tình trong giọng nói của Sao Xanh và bắt gặp bà
liếc mắt một cái đầy ý nghĩa với Tim Sư Tử. Cái nhìn khiến chú tò mò.
Thông điệp gì vừa truyền đi giữa hai chiến binh vậy? Chú thẫn thờ hỏi,
“Sinh tồn ở đây thật sự khó nhọc lắm à?”
“Lãnh địa của chúng tôi chỉ chiếm một phần khu rừng”, Sao Xanh
