Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 4
Những tiếng ngao điếng hồn òa lên từ những con mèo bộ tộc và vang dội
khắp khu rừng.
Chân Quạ hơi lảo đảo. Tay trước bên phải của nó óng ánh ướt đẫm
máu, chảy ra từ một vết rạch sâu trên bả vai nó, “Chúng tôi ga… gặp năm
chiến binh bộ tộc Sông bên dòng suối, không xa gò đá Thái Dương Thái
Dương”, nó run rẩy tiếp. “Tim Cây Sồi có trong số chúng”.
“Tim Cây Sồi!” Chân Xám há hốc bên cạnh chân Lửa. “Hắn là thủ
lĩnh trợ tá của bộ tộc Sông! May thay cho chân Quạ! Ước gì là mình. Hẳn
mình đã…” chân Xám im bặt vì một cái liếc dữ tợn từ ông mèo già màu
xám, đã đánh hơi thấy chân quạ trở về đầu tiên.
Chân Lửa hướng sự chú ý trở lại chân Quạ.
“Đuôi Đỏ cảnh cáo Tim Cây Sồi phải đưa đoàn săn của hắn ra khỏi
lãnh địa của bộ tộc Sấm. Ông ấy nói rằng chiến binh kế tiếp bị bắt ở lãnh
địa bộ tộc Sấm sẽ bị giết, nhưng Tim Cây… Tim Cây Sồi không lùi bước.
Hắn nói Bo… bộ tộc hắn cần phải được ăn, cho dù chúng ta đe dọa đến thế
nào”. Chân Quạ ngừng lại để hớp lấy hơi. Nó vẫn chảy máu ròng ròng, và
đứng gượng gạo để dời trọng lượng ra khỏi vai.
“Đó là khi bọn mèo bộ tộc sông tấn công. Thật khó thấy chuyện gì
xảy ra. Trận chiến thật ác liệt. Tôi thấy Tim Cây Sồi quật Đuôi Đỏ xuống
đất, nhưng sau đó Đuôi Đỏ…” Bất ngờ hai con mắt của chân Quạ quay tròn
tròn trong đầu nó và nó đổ ập qua một bên. Nửa trượt nửa rơi, nó tuột khỏi
Bục Đá và rớt oạch xuống mặt đất bên dưới.
