VÌ ĐÓ LÀ ANH - Trang 380

[13]

Món bánh kẹp kiểu Mêhicô.

[14]

Virginia viết gần giống từ Virgin, nghĩa là cô gái trinh trắng. Bản thân

tên Chastity cũng có nghĩa là sự trinh trắng.

[15]

Tên bài hát là Born to run, nghĩa là sinh ra để trốn chạy, phù hợp với

tâm trạng muốn chạy trốn mà Chastity đang trải qua.

[16]

Ôi trời ơi (tiếng Tây Ban Nha).

[17]

Bạn thân mến (tiếng Tây Ban Nha).

[18]

Một loại kem sữa rất phổ biến ở Mỹ.

[19]

Giải đua thuyền hai ngày lớn nhất thế giới, diễn ra trên sông Charles ở

Mỹ vào tháng Mười hàng năm.

[20]

Nhóm tám trường đại học danh giá nhất nước Mỹ, bao gồm những

trường nổi tiếng như Harvard, Princeton, Columbia.

[21]

Tên nhân vật trong phim Chúa tể của những chiếc nhẫn.

[22]

Tên một trò chơi giả tưởng trên bàn gỗ, trong đó mọi người chơi đóng

vai một nhân vật trong thế giới giả tưởng, các nhân vật sẽ có các điểm
mạnh khác nhau và người chơi phải tương tác với nhau thông qua nhân vật
để cùng chiến thắng trò chơi. Dungeons and Dragons ra đời từ năm 1974 và
đến nay vẫn rất phổ biến tại Mỹ và nhiều nước khác.

[23]

Một đoạn trong phim Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hai tòa tháp.

[24]

Giải thưởng báo chí danh giá của Mỹ

[25]

Tuyển bóng chày Boston.

[26]

Tên bài hát có ý xỉa xói tai nạn của Chastity với Ryan.

[27]

Tên nhân vật ông trùm mafia trong bộ phim The Sopranos.

[28]

Trận chiến ngày l4/10/1066 giữa người Norman và người Anglo-

Saxon, trận chiến có ý nghĩa quyết định trong cuộc chinh phục nước anh
của người Norman.

[29]

Chữ ‘Virginia’ trong tiếng anh gần đồng âm với từ ‘Cô gái đồng trinh’.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.