Mama Rose kính yêu,
Má làm ơn ngừng thúc giục con tìm kiếm một cô dâu được không? Má biết
con không ở trong tình huống để thậm chí chỉ suy nghĩ đến việc kết hôn. Con
có thể bị bắt vào tù hoặc bị treo cổ trên một nhánh cây, và con không muốn
khiến cho một người phụ nữ phải góa bụa hoặc buộc cô ấy phải sống theo
cách mà con đã phải sống.
Bên cạnh đó, con thích sự tốt đẹp mà mọi thứ đang có bây giờ. Con chăm lo
cho chính mình và không phải trả lời bất cứ ai. Điều cuối cùng con cần là
một người đàn bà quấy rầy con.
Thư của má giải thích về chuyện hàng tháng của phụ nữ đã đến đúng
lúc. Mary Rose đã phải chịu đựng những cơn đau lưng khủng khiếp và trốn
trong phòng của mình trong suốt hai ngày. Em vẫn sẽ không nói về việc trở
thành một phụ nữ, nhưng con biết thư của má nói cho em biết những gì nên
mong đợi sẽ giúp ích cho em. Em không thích việc mình là một phụ nữ đâu,
Mama, nhưng cả hai chúng ta đều biết rằng một trong những ngày này em
sẽ thay đổi suy nghĩ. Em sẽ phải học cách ngừng đấm tất cả các cậu bé đến
thăm.
Em vẫn không nhận ra mình xinh đẹp như thế nào. Không ai trong chúng ta
từng nghĩ rằng em sẽ biến thành phù phiếm hết. Với bốn người anh lớn liên
tục lải nhải, không có khả năng nào để em phát triển những thói màu mè ta
đây. Em chắc chắn sẽ làm đàn ông trong thị trấn phải quay đầu. Hãy chờ
cho đến khi má nhìn thấy em, Mama. Em là một tuyệt tác, thực vậy. Em xấc
xược và thông minh, và đôi mắt xanh thăm thẳm đó sẽ làm tan vỡ nhiều trái
tim.
Chúa ơi, sao con ghét thấy em lớn lên quá chừng.