VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 52

Poirot và quay sang hỏi Parker - Anh có nhớ là ai đã tới đây không, Parker?
- Có, thưa ông. Có một thanh niên đã tới đây vào hôm thứ tư; anh ta đến từ
một cửa hàng ở Cranchester. Tôi có biết rõ việc này.
- À, đúng, phải rồi. Có một anh thanh niên đến đây: song tôi cho rằng đây
không phải là người mà chúng ta cần biết - Raymond quay sang Poirot -
Ông Ackroyd có ý định mua một chiếc máy ghi âm để tiết kiệm thời gian
trong giao dich, song việc này vẫn chưa đi tới đâu cả. Hôm đó, anh thanh
niên nói trên tới để bàn về chuyện mua bán này. Nhưng ông Ackroyd lại
không muốn mua nữa.
- Anh có thể tả lại cho tôi hình dáng người này không, Parker?
- Thưa ông - Parker trả lời - Đó là một người đàn ông có bộ tóc vàng, cắt
ngắn, ăn mặc sạch sẽ và nói năng rất lịch sự. Tôi chỉ nhớ được như vậy
thôi.
- Thế còn người lạ mặt ông gặp thì như thế nào hả bác sỹ.
- Cao khoảng 1m80, không ăn mặc sạch sẽ hay nói năng lịch sự một chút
nào cả.
- Như vậy là không có gì trùng lặp ở đây, hai kẻ khác nhau hoàn toàn -
Poirot tuyên bố - Thôi, cảm ơn anh Parker nhé, anh có thể đi được rồi.
Khi Parker ra khỏi, Poirot liền hỏi Raymond xem anh ta có xê dịch chiếc
ghế của ông Ackroyd ra khỏi vị trí cũ của nó hay không hoặc có chú ý về vị
trí của chiếc ghế không?
- Không, tôi không hề động chạm tới chiếc ghế này; tôi cũng không có thể
nói được với ông điều gì về vị trí của nó, vì tôi chẳng bao giờ chú ý đến
điều đó.
Poirot yêu cầu được vào phòng khách để xem xét chiếc bàn bằng bạc, nơi
cất con dao găm châu Phi đã tham gia vào vụ giết người. Ông ta còn quan
sát cả khung cửa sổ kiến trúc theo lối Pháp trông ra phía vườn hoa.
Thanh tra Raglan đi vào và ngăn Poirot lại; ông dõng dạc tuyên bố:
- Như vậy là vụ án này đã được điều tra xong. Tôi rất lấy làm tiếc vì ông
không có dịp giúp tôi được nữa rồi, ông Poirot ạ. Nhưng dù sao, tôi cũng
xin cám ơn ông về những ý định tốt của ông. Đây là một vụ án rất đơn giản;
một chàng thanh niên đã đi lầm đường.