VÌ SAO ÔNG ACKROYD CHẾT - Trang 54

mình có nhìn thấy một người vào lúc 21 giờ 25 phút. Kẻ đó là ai? Đó chính
là Ralph Paton; khi ấy anh ta đang đi vòng theo hàng rào và đi về phía bên
phải của ngôi nhà.
Một sự im lặng tuyệt đối trùm lên tất cả những người có mặt ở đây. Thanh
tra Raglan nhìn mọi người một lượt rồi nói tiếp.
- Rất rõ ràng là đại úy Ralph Paton đã đi vào cổng của khu nhà này vào lúc
21 giờ 30 phút. Raymond có nghe thấy ông Ackroyd đang lớn tiếng cùng
với một người nào đó, người ấy chính là đại úy Ralph Paton. Paton ra khỏi
phòng làm việc của ông Ackroyd bằng đường cửa sổ. Hắn ta đi quanh nhà
với một nỗi tức giận và đi tới bên cửa sổ phòng khách. Chúng ta cứ cho lúc
ấy là 21 giờ 45 phút. Thiếu tá Blunt, ông Raymond và bà Ackroyd đang ở
trong phòng đánh bài. Ralph đã trèo qua cửa sổ để vào trong phòng khách,
lấy con dao găm trong chiếc bàn bằng bạc rồi quay trở lại phía cửa sổ
phòng làm việc của ông Ackroyd. Tại đấy, hắn ta đã để lại dấu giày, sau đó
leo lên cửa sổ và… Tiếp sau đó sự việc diễn ra như thế nào thì các ông đều
đã biết cả rồi. Tiếp theo, Ralph rời thị trấn bằng chuyến tàu tốc hành, và
trong khi chờ tàu tại ga xe lửa, hắn đã gọi điện cho bác sỹ Sheppard.
- Tại sao Ralph lại gọi điện cho bác sỹ Sheppard? - Poirot hỏi.
Im lặng. Không có ai có thể tìm ra câu trả lời.
- Ralph có sai sót là có để lại các vết giày. Khi bỏ đi, hắn đã sử dụng một
đôi giày khác với đôi giày mà hắn đã dùng trong vụ giết người.
Chúng tôi trở lại xem xét những dấu giày của kẻ giết người. Ở một mảnh
đất ẩm ướt, nơi con đường mòn được nối với hành lang của ngôi nhà, có
nhiều vết giày. Poirot quan sát một lát những vết đó.
- Các ông có thấy đây là dấu giày đàn bà không? - Ông khẽ hỏi.
- Có một vài phụ nữ của ngôi nhà đã đi lại trên con đường này - Raglan đáp
- Đây là con đường thường được sử dụng. Song, những người đi trên con
đường này thì theo tôi chẳng có gì đáng chú ý cả. Chẳng lẽ họ không có thể
đi lại trên đó hay sao và con đường này cũng khá khô ráo đấy chứ?
Mặc dù vậy, Poirot vẫn lần theo con đường xem nó dẫn tới đâu. Tôi theo
sát ông ta; con đường đưa chúng tôi đến một ngôi nhà được dùng để nghỉ
trong những ngày hè nóng nực. Người đàn ông nhỏ bé này lại một lần nữa