Agatha Christie
Vì sao ông Ackroyd chết
Dịch giả: NGUYỄN ANH DŨNG - NGUYỄN SƠN THẠCH
Chương XIII
FLORA VÀ RUSSELL
Sau khi khám xong các bệnh nhân vào buổi sáng hôm ấy, tôi đi gặp thanh
tra Raglan.
- Chào ông bác sỹ, chúng tôi đã điều tra về Charles Kent rồi. Đúng như lời
khai của hắn, khách sạn mà hắn ta đã có mặt vào tối thứ sáu tuần trước đã
xác nhận điều đó. Cô phục vụ trong khách sạn có nói là Charles Kent có rất
nhiều tiền với một đôi bốt đã gần tụt đế, hắn đã tiêu ở đó hết tới gần 40
bảng.
- Hắn ta vẫn từ chối nói ra nguyên nhận tại sao lại đến Fernly Park có phải
không?
- Đúng thế. Hắn ta không nói thêm một lời nào cả.
- Hercule Poirot có nói với tôi là ông ta biết tại sao Kent lại đến đấy.
- Tại sao ông ấy lại không nói cho chúng tôi biết nhỉ, tôi nghĩ rằng Poirot
có hơi điên một chút đấy. Đây là bệnh gia truyền của dòng họ ông ta, tôi tin
thế. Poirot có một người anh họ rất đẹp mã, nhưng bị điên hoàn toàn, tội
nghiệp.
- Ai kể với ông điều đó? - Tôi tò mò hỏi.
- Chị gái ông chứ ai - Raglan mỉm cười trả lời tôi.
Thật như vậy. Caroline là một người rất kỳ lạ, chị tò mò tìm hiểu cho tới
khi biết được tận chân tơ kẽ tóc về bất cứ người nào.
Sau đó chúng tôi gặp Poirot và nói cho ông ta biết những tin tức cuối cùng
về vụ án.
- Chúng ta không thể bắt giữ Kent được đâu, ông Poirot ạ - Raglan buồn bã
nói - Hắn ta không thể giết một ai đó ở chỗ nào đấy, trong khi chính hắn lại
đang uống rượu ở một chỗ khác, cách đó hơn một dặm.
- Tôi khuyên ông là đừng thả hắn ta vào lúc này - Poirot thong thả nói.
- Sao lại làm như vậy? Chúng tôi không thể giữ Kent nếu như hắn ta không
