Hector Malot
Vô Gia Đình
Dịch giả: Hà Mai Anh
Chương XI
NƯƠNG NÁU DƯỚI THUYỀN
Khi tôi trở về nhà trọ, người thẩn thờ, mắt đỏ; tôi qua cửa sân thì ông chủ
quán gọi giật tôi lại và hỏi:
- Tin tức thầy mầy ra sao?
- Thầy tôi ngồi tù.
- Bao nhiêu?
- Hai tháng.
- Còn phạt vạ?
- Một trăm phật-lăng.
Chủ quán nhắc đi nhắc lại hai ba lần:
- Hai tháng tù, một trăm phật-lăng phạt!
Tôi định vào trông mấy con chó thì chủ quán lại giữ tôi và hỏi:
- Thế mày định làm gì trong hai tháng ấy?
- Thưa ông, tôi không biết.
- Không biết? Mày có đủ tiền ăn và nuôi các con vật đấy chứ?
- Thưa ông, không.
- Vậy mày trông vào tao để ở đây hẳn?
- Ồ! Thưa ông, không. Tôi chẳng biết trông vào ai cả.
Chủ quán nói tiếp:
- Này, bé ơi! Mày nghĩ phải đấy. Thầy mày còn nợ tao nhiều lắm. Cho mày
ăn chịu những hai tháng rồi ai trả tiền cho tao? Mày phải đi đi.
- Đi. Thưa ông, ông bảo tôi đi đâu bây giờ?
- Mày muốn đi đâu thì đi. Không phải việc của tao. Tao có phải là cha mày
đâu. Mà cũng chẳng phải là thầy mày. Tại sao mày cứ muốn tao cho mày
ở?
Tôi ngây người. Nói gì nữa? Chủ quán rất có lý. Ông giữ ta làm gì? Ta chỉ
là cái nợ cho ông.
