Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
THẦN TIÊN BIỂN CẢ
- Hay nó lại nhảy nữa, Peter nói. Nó nhảy lên bãi rồi ra biển bằng cách
nhảy từng cú…
Peter có vẻ không tin tường giả thiết của chính mình lắm.
- Có lẽ là thế, Bob tuyệt vọng nói.
Khoảng cách giữa hồ bơi và biển cả quá lớn để con cá voi có thể vượt qua
bằng cách đó.
Hannibal không nói gì, thám tử trưởng đã bước ra xa một chút và đang đi
vòng vòng qua đó, mắt dán xuống bãi cát.
Khi trở về với Bob và Peter lại, Hannibal đăm chiêu thông báo những gì
mình đã quan sát.
- Xe tải. Có khớp cam. Đến từ con đường. Chạy qua bãi cát. Chạy lui đến
hồ bơi. Ở lại đủ lâu để xe lún xuống cát vài phân. Dùng những tấm ván
nhét xuống bánh để đi lại. Chạy trở ra đường.
Hannibal chỉ cho hai bạn vết lốp xe trên bãi cát và dấu vết các tấm ván. Tất
cả đều rất rõ và Bob và Peter ngạc nhiên vì đã không thấy. Đúng là
Hannibal thường hay thấy được sự hiển nhiên trước mọi người.
- Có lẽ có người đã thông báo cho các cơ quan chức năng về con cá voi bị
mắc cạn, Peter giả thiết. Và có người đến cứu nó.
- Lý luận hay. Hannibal đồng tình.
Khi Hannibal có lời khen như vậy, thì có nghĩa là chính cậu cũng đã suy
luận ra như thế.
- Được rồi. Ta cứ giả thiết là có người nhìn thấy một con cá voi đang bơi
trong một hồ bơi dã chiến trên bãi biển. Thì người đó sẽ gọi cho cơ quan
chức năng nào?
Không chờ trả lời, Hannibal bước về chỗ xe đạp. Peter và Bob cuốn tấm bạt
lại, rồi di theo.
