Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
MỘT TRĂM ĐÔ-LA TIỀN THUỞNG
- Được rồi, Peter nói. Cũng có thể như vậy chứng minh rằng Constance
Carmel đã nói dối bọn mình. Nhưng rồi sao nào?
Đang là cuối buổi chiều. Sau chuyến đến Thần tiên Biển cả, Bob đã ra thư
viện làm việc. Peter có vài công việc nhà giúp cha mẹ, còn Hannibal thì
phải làm vài việc vặt ở Thiên Đường Đồ Cổ. Ba Thám Tử Trẻ đã tập hợp
về bộ tham mưu ngay khi có thể.
Peter nói tiếp:
- Dù sao người lớn thường hay vậy lắm mà. Khi mình hỏi, thì đâu phải lúc
nào cũng được trả lời toàn bộ sự thật đâu…
Tiếng chuông reng ngắt lời Peter, Hannibal nhấc ống nghe điện thoại lên.
- Alô! - Một giọng nói vang ra từ cái loa nối với máy điện thoại, tôi xin
được nói chuyện với anh Hannibal Jones.
- Chính tôi đây.
- Tôi có nghe nói cậu đang tìm một con cá voi.
Giọng nói kéo dài giống như người miền nam Hoa Kỳ, ít nhất cũng như
giọng nghe trên truyền hình.
- Đúng, Hannibal thừa nhận.
- Tôi còn được biết cậu có hãng thám tử.
- Dạ đúng. Chúng tôi là Ba Thám Tử...
- Nếu vậy có thể cậu sẽ quan tâm đến vụ này. Tôi sẽ trả một trăm đô-la để
tìm ra con cá voi bị mất và trả nó về đại dương.
- Một trăm đô-la! Bob kêu.
- Cậu có quan tâm đến vụ này không?
- Dạ có, Hannibal nói.
Thám tử trưởng vớ lấy cây viết và cuốn sổ.
