Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn bắt cóc cá voi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
CÁC THÁM TỬ ĐẾN CỨU
Hannibal thực hiện đúng y lệnh. Cậu lần theo lối đi ra xa khỏi kiốt. Do
không phải là ngả mà cậu đến và Hannibal hối tiếc không được vẽ một dấu
? trên cây, vì không thể lấy phấn ra khỏi túi. Gã đàn ông vẫn giữ chặt cánh
tay phải của Hannibal giữa hai bả vai và đẩy Hannibal đi.
Cả hai ra đến một con đường chạy dọc theo công viên.
Gã đàn ông vẫn cầm chặt cổ tay Hannibal và mở cốp một chiếc xe cũ ra.
- Vào đây! Hắn ra lệnh.
Hannibal nhìn hai hướng. Không thấy ai cả, không có ai để Hannibal có thể
kêu cứu.
Bằng một động tác nhanh, Hannibal vùng cánh tay ra. Nhưng vẫn chưa
thoát được. Cái ngực to tướng và mềm èo của tên cao kều tựa vào lưng
Hannibal và đẩy cậu ra phía trước. Thêm một giây nữa là Hannibal sẽ mất
thăng bằng: cậu sẽ bị ngã nhào đầu vào cái cốp xe đang mở.
- Aaaa!
Hannibal rên lên một tiếng. Chân cậu mềm nhũn ra. Thám tử trưởng ngã
xuống đất như thể đột nhiên ngất xỉu. Hannibal nằm bất động úp mặt xuống
đất. Khi cong chân lại, Hannibal đã rút phấn ra khỏi túi. Bây giờ Hannibal
cầm phấn trong tay phải.
Chỉ cần chốc lát để vẽ một dấu ? dưới xe, trong khi tên bắt cóc Hannibal
đang tự hỏi phải làm gì với một tù nhân bất tỉnh.
Khi quyết định xong, gã đàn ông không lưỡng lự. Hắn níu lấy tóc Hannibal
lôi dậy. Rồi hất Hannibal vào cốp xe, đóng sập nắp lại.
Hannibal nghe tiếng máy xe nổ. Xe bắt đầu chạy chậm.
Trong cốp xe tối thui, không có nhiều chỗ, hôi mùi xăng và mùi dầu máy.
